فراخوان کمپین اعتراض سبز؛ نامه ی اعتراضی در محکومیت ادامه‌ زندان خانگی موسوی و کروبی

چکیده :در آستانه پایان ششمین ماه بازداشت خانگی رهبران جنبش سبز، نزدیک به 300 چهره فعال سیاسی، فرهنگی، هنری و اجتماعی به همراه چندین تشکل هوادار جنبش سبز و فعال در زمینه حقوق بشر، با امضای یک نامه سرگشاده خطاب به بیش از ده نهاد و مقام بین‌المللی، خواستار اقدام برای آزادی میرحسین موسوی، مهدی کروبی و همسران آنها شدند. ...

در آستانه پایان ششمین ماه بازداشت خانگی رهبران جنبش سبز، نزدیک به 300 چهره فعال سیاسی، فرهنگی، هنری و اجتماعی به همراه چندین تشکل هوادار جنبش سبز و فعال در زمینه حقوق بشر، با امضای یک نامه سرگشاده خطاب به بیش از ده نهاد و مقام بین‌المللی، خواستار اقدام برای آزادی میرحسین موسوی، مهدی کروبی و همسران آنها شدند.

به گزارش کلمه، این نامه که به همت «کمپین اعتراض سبز» تهیه شده و تاکنون به امضای 283 نفر و 21 گروه و تشکل رسیده است، با هدف استفاده از تمام ظرفیت‌های  بین‌المللی و حقوقی برای شکستن حصر غیر قانونی رهبران جنبش سبز آماده شده و کمپین اعتراض سبز اعلام کرده که تا تاریخ 10 سپتامبر 2011، یعنی کمتر از یک ماه دیگر، کار جمع‌آوری امضا از علاقه‌مندان برای این نامه سرگشاده، ادامه خواهد یافت.

در بخشی از این نامه، با اشاره به اینکه «هیچ کدام از مقامات قضایی، دولتی و امنیتی کشور در طی‌ این مدت هیچ گونه مسئولیتی در قبال به وقوع پیوستن این جرم و قانون شکنی بر عهده نگرفته اند و همچنین هیچ گونه حکم بازداشت، احضاریه یا اتهامی از طرف مقامات قضایی در مورد این افراد صادر نشده است» رفتار مقامات قضایی و دولتی ایران در مورد این چهار نفر‌، «در راستای نقض آشکار حقوق بشر، و همچنین نقض قوانین بین‌المللی و داخلی‌ کشور ایران، از جمله اصل 32 قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، ماده شماره ۵۸۳ قانون مجازات اسلامی، ماده شماره ۹ میثاق بین‌الملل حقوق سیاسی و مدنی و پیمان بین‌الملل برای حمایت از تمامی اشخاص در برابر ناپدید شدن اجباری»، ارزیابی شده است.

متن کامل این نامه سرگشاده که با مقدمه‌ای برای معرفی و دعوت به امضای آن همراه است، به همراه ترجمه‌ی انگلیسی نامه و نیز فهرست امضاکنندگان حقیقی و حقوقی در ادامه می‌آید:

متن نامه سرگشاده، فهرست دریافت‌کنندگان و دعوت به امضا

کمپین اعتراض سبز در راستای دفاع از خواست عمومی مردم ایران پیرامون آزادی یاران همیشگی جنبش سبز و با همکاری جمعی از هموطنان، در مرداد ماه ۱۳۹۰ اقدام به راه اندازی کارزاری برای شکست حصر غیر قانونی اقایان میر حسین موسوی و مهدی کروبی و خانم ها زهرا رهنورد و فاطمه کروبی نموده است. در گام اول این کارزار، نامه ای اعتراضی از سوی این کمپین تهیه و تنظیم شده است که پس از جمع اوری امضای ایرانیان در سراسر دنیا، به مراجع حقوقی و دیپلماتیک زیر ارسال خواهد شد.

۱- دبیرکل سازمان ملل
۲- سفیران کشورها در سازمان ملل
۳- کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل
۴- گزارشگر ویژه حقوق بشر در ایران
۵- وزرای امور خارجه کشورهای مختلف
۶- هیات روابط پارلمان اروپا با ایران
۷- کشورهای عضو شورای امنیت
۸- مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا
۹- سازمان کشورهای اسلامی
۱۰- کمیته حمایت از ناپدید شدگان قهری سازمان ملل متحد
۱۱- اتحادیه بین‌ المجالس

این نامه که تا به امروز به امضای بیش از ۲۸۰ شخصیت سیاسی، فرهنگی، هنری و اجتماعی و همچنین ۲۱ گروه و تشکل حقوق بشری رسیده است، تا تاریخ دهم سپتامبر ۲۰۱۱ برای کسب امضای علاقمندان در دسترس عموم خواهد بود و پس از آن کمپین اعتراض سبز نهایت تلاش خود را بکار خواهد بست و از تمام ظرفیت های بین المللی و حقوقی ممکن در این مسیر استفاده خواهد کرد تا از طرق مختلف پیگر مطالبات مطرح شده در نامه اعتراضی باشد.

شما نیز می توانید با امضای خود گامی مثبت در جهت شکست حصر یاران جنبش سبز بردارید.

برای امضای این نامه می توانید به اینجا مراجعه کرده و یا نام و امضای خود را به ای میل اعتراض سبز به آدرس eteraaz.sabz@gmail.com بفرستید.

مرداد ماه 1390

نزدیک به شش ماه از ربوده شدن و حبس غیر قانونی کاندیدا های آخرین انتخابات ریاست جمهوری ایران در سال ۲۰۰۹، میر حسین موسوی و مهدی کروبی و همسران ایشان زهرا رهنورد و فاطمه کروبی می‌گذرد. این افراد از روز ۲۵ بهمن، به دنبال دعوت از ملت برای شرکت در تظاهرات عمومی‌ در حمایت از جنبش‌های دموکراسی خواه مصر و تونس، به صورت اجباری توسط نیروهای امنیتی و مأمورین لباس شخصی‌ در منزل خود در حبس اجباری به سر می برند. از آن تاریخ ارتباطات این افراد با جهان بیرونی قطع شده و تنها به صورت بسیار محدود با اعضا خانواده خود اجازه تماس‌های معدودی را داشته اند.

این در حالیست که هیچ کدام از مقامات قضایی، دولتی و امنیتی کشور در طی‌ این مدت هیچ گونه مسئولیتی در قبال به وقوع پیوستن این جرم و قانون شکنی بر عهده نگرفته اند و همچنین هیچ گونه حکم بازداشت، احضاریه یا اتهامی از طرف مقامات قضایی در مورد این افراد صادر نشده است.

از طرف دیگر اخبار نگران کننده اخیر، که از طرف خانواده میر حسین موسوی و زهرا رهنورد به دست رسیده، حاکی از وضعیت نامناسب جسمانی‌ آنها می‌باشد و عدم اجازه دسترسی آنها به پزشک معتمد و مراقبت‌های پزشکی‌ از طرف مقامات حاکم، نگرانی‌ها را نسبت به سلامت روحی‌ و جسمانی‌ این افراد به شدت افزایش می دهد.

از آنجا که مقامات دولتی و قضایی در ایران در گذشته بار ها به طور سیستماتیک معترضین سیاسی را بازداشت و مورد شنکجه قرار داده و مکرّراً حقوق اولیه زندانیا‌ن را زیر پا گذشته اند بیم آن می رود که این تخلفات در مورد آقایان موسوی و کروبی و همسرانشان نیز انجام گیرد و سلامتی، تمامیت جسمی و روانی آنها مورد تهدید و آسیب قرار گیرد. لازم به ذکر است که تنها در ماه ژوئن گذشته زندانی سیاسی، هدی صابر، در اثر همین ضرب و شتم ها و کوتاهی‌ نمودن مامورین زندان در ارائه اقدامات درمانی فوری، جان خود را از دست داد.

امضاء کنندگان این نامه یادآوری می کنند که این رفتار مقامات قضایی و دولتی ایران در مورد این ۴ تن‌، در راستای نقض آشکار حقوق بشر، و همچنین نقض قوانین بین‌المللی و داخلی‌ کشور ایران، از جمله اصل 32 قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، ماده شماره ۵۸۳ قانون مجازات اسلامی، ماده شماره ۹ میثاق بین‌الملل حقوق سیاسی و مدنی و پیمان بین‌الملل برای حمایت از تمامی اشخاص در برابر ناپدید شدن اجباری، می‌باشد.

از این رو از آن مرجع گرامی‌ تقاضا داریم که در راستای دفاع از حقوق فردی و انسانی‌ میرحسین موسوی، مهدی کروبی، زهرا رهنورد و فاطمه کروبی، از تمام ظرفیتهای حقوقی، بین‌المللی و دیپلماتیک استفاده کرده و دولت ایران را ملزم به پایبندی به تعهدات خود در مقابل مردم ایران و جامعه بین الملل نماید و در این راستا در جهت احقاق مطالبات زیر اقدام نماید:

• آزادی فوری و بی‌ قید و شرط میر حسین موسوی، مهدی کروبی، زهرا رهنورد و فاطمه کروبی.

• تضمین سلامت جسمی‌ و روحی‌ میر حسین موسوی، مهدی کروبی، زهرا رهنورد و فاطمه کروبی و اعضا خانواده این افراد تحت هر شرایط و وضعیت.

• انجام تحقیقات قضایی‌ فوری، کامل، بی طرف و دقیق برای معرفی‌ مسئولین ربایش و حبس اجباری میر حسین موسوی، مهدی کروبی، زهرا رهنورد و فاطمه کروبی و محاکمه عمومی‌ مجرمین این تخلفات و صدور احکام لازم برای آنان مطابق با قوانین کشور و قوانین بین‌الملل

• محقق کردن حقوق فردی میر حسین موسوی، مهدی کروبی، زهرا رهنورد و فاطمه کروبی شامل: فراهم آوردن امکان برخورداری آنها از وکلای منتخب برای دفاع از حقوق خود و همچنین پزشک معتمد برای اجرا آزمایشات لازم پزشکی‌ و دریافت معالجه و درمان پزشکی‌

امضا کنندگان این نامه قبلاً از توجه و اقدامات فوری شما نسبت به بر طرف کردن این وضعیت وخیم و غیر انسانی‌ تشکر کرده و از تلاش‌های انسان دوستانه آنجناب در این راستا کمال قدر دانی را دارند.

ترجمه انگلیسی نامه

The Green Protest Campaign together with a group of Iranians are launching a Campaign in August 2011, in line with the Iranian public’s demand calling to end the illegal detention of the Companions of the Green Movement: Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi, Zahra Rahnavard and Fatemeh Karroubi. As an initial step of this campaign, a petition has been prepared to obtain signatures from people across the world, addressed to the following officials and international bodies:
1- UN Secretary-General
2- State Ambassadors at the UN
3- United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
4- United Nations Special Rapporteur for Human Rights in Iran
5- Ministers of Foreign Affairs
6- EU Inter-parliamentary delegation for relations with Iran
7- UN Security Council
8- High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy
9- Organization of Islamic Cooperation
10 – United Nations Human Rights Committee on Enforced Disappearance
11- Inter-Parliamentary Union

The petition has so far has been signed by over 280 political as well as social and cultural figures, in addition to 21 Human Rights groups and organizations. The petition is hereby available until September 10, 2011 to entice general public’s support so as to obtain further signatures. The Green Protest Campaign will subsequently present the petition to all relevant bodies and organizations, utilizing all means available within the international legal framework to pursue the demands of the petition.
You can take a positive step towards ending the illegal detention of the Green Movement Companions, by signing this petition.

———————————————–

August 2011

Subject: Open Letter Calling for the Release of Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi & Their Spouses
It has been more than six months since the abduction and illegal imprisonment of Iran’s former presidential election candidates Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi and their spouses Zahra Rahnavard and Fatemeh Karroubi. These individuals were forcibly imprisoned in their own homes by security forces and plain clothes agents, after calling upon the nation of Iran to participate in public rallies on February 14th, 2011, in support of the democratic movements in Egypt and Tunisia. Furthermore, since their illegal arrest, with the exception of a small number of highly restricted contacts with their family members, the aforementioned persons have been completely isolated and banned from all communication with the outside world.
During this period, not a single individual associated with the Iranian State, judiciary or security forces, has accepted responsibility for these transgressions and violations of the law. Moreover, no arrest warrants, summons or any charges have been issued by the judicial authorities against the above mentioned individuals.
Furthermore, the recent reports by the families of Mir Hossein Mousavi and Zahra Rahnavard regarding their grim physical condition, coupled with the ruling government’s refusal to grant them access to reliable medical care and trusted physicians of their choice, has only further increased the concerns regarding their physical and psychological well being.
Given the past history of repeated and systematic arrest and torture of political prisoners at the hands of the Iranian State and judicial authorities, and the repeated past violations of basic prisoner rights, there is increased fear that such violations are similarly occurring against Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi and their spouses and that their well being, both physical and psychological, is further threatened and rendered vulnerable. It is worth mentioning that only a short while ago in June, Hoda Saber, a political prisoner at Evin prison, lost his life as a result of similar beatings and abuses at the hands of prison authorities and their negligence in providing timely access to adequate medical treatment.
We the undersigned wish to bring attention to the fact that the behaviour of Iranian State and judicial authorities vis-a-vis the aforementioned four individuals is in violation of basic human rights, international law, as well as national laws in the country, including article 32 of the Islamic Republic’s Constitution, article 583 of the Islamic Penal Code, article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance.
We also respectfully request that in order to protect the rights of Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi, Zahra Rahnavard and Fatemeh Karroubi, you utilize every international, legal and diplomatic means at your disposal, to ensure that the Iranian government upholds its commitments vis-a-vis the nation of Iran and the international community. We ask in particular, that you demand the following actions from the government of the Islamic Republic of Iran:
* To expedite the immediate and unconditional release of Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi, Zahra Rahnavard and Fatemeh Karroubi;
* To guarantee the physical and emotional well being of Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi, Zahra Rahnavard and Fatemeh Karroubi and their family members under all circumstances and conditions;
* To launch an immediate, accurate, complete and impartial judicial investigation into the identification of those responsible for the kidnapping and forced imprisonment of Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi, Zahra Rahnavard and Fatemeh Karroubi, including the public prosecution and sentencing of such criminals in compliance with the Iranian and internationally recognized laws;
* To uphold the individual rights of Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi, Zahra Rahnavard and Fatemeh Karroubi, including but not limited to such rights as access to defence lawyers of their choice, access to adequate medical care and trusted physicians for the performance of any and all necessary medical examinations.
We thank you in advance for your immediate attention and action in resolving this dire and inhumane situation, and greatly appreciate any and all humanitarian efforts in this regard.
Please click here to sign the petition

امضا کنندگان

1. فرشید آذرنیوش 2. محمد ارسی 3. آرنوش آزرحیمی 4. پریسا احمدیان 5. حمید احمدزاده 6. ماکان اخوان 7. صادق اسکندری 8. ازیتا اسکندریون 9. کوهزاد اسماعیلی 10. مرتضی اصلاحچی 11. میر اعتدال 12. امیر حسین اعتمادی 13. داوود افتخار 14. بیژن افتخاری 15. علی افشاری 16. اصغر اکبری 17. علی اکرمی 18. بهرام امامی 19. نصیر امامی 20. مهسا امرابادی 21. کامران امیری 22. مهوش امیری 23. بابک امیر خسروی 24. سعیده امین 25. مهدی امینی 26. آسیه امینی 27. وهاب انصاری 28. مریم اهری 29. نیکروز اولاد اعظمی 30. سولماز ایکدر 31. مسعود آذری 32. آینده آزاد 33. ویکتوریا آزاد 34. داریوش آشوری 35. عبدالعلی بازرگان 36. پروین بختیار نژاد 37. نگین بانک 38. فاریا بارلاس 39. احسان بداغی 40. مهران براتی 41. بهداد بردبار 42. رضا بدیعی 43. محمد برقعی 44. مهرزاد بروجردی 45. رضا برومند 46. داوود بشیری 47. ژیلا بنی یعقوب 48. تارا بنیاد 49. شهلا بهاردوست 50. رضا بهزادیان نژاد 51. بهروز بیات 52. عباس بیدار 53. سروش پارسا 54. سهیل پرهیزی 55. محمد پور حسن 56. احمد پورمندی 57. علی پورنقوی 58. عسل پیرزاده 59. بیژن پیرزاده 60. عارفه السادات تاجزاده 61. پریوش تهرانی 62. شهرام تهرانی 63. خامد تهرانی 64. نیره توحیدی 65. کیانوش توکلی 66. حسن جعفری 67. مهری جعفری 68. محمد حسین جعفری 69. رضا جعفریان 70. احمد جلالی فرهانی 71. اردشیر جم 72. رامین جهانبگلو 73. پویا جهاندار 74. فرزاد جواهری 75. نسیم چالاکی 76. رضا چرندابی 77. ستاره حسن پور 78. پرویز حسن نیا 79. آرش حسینی پژوه 80. بیژن حکمت 81. بهرام خباز 82. فریبا خاکباز 83. مهدی خانبابا تهرانی 84. اسماعیل ختائی 85. اصغر خرسند 86. حسین خسرو نژاد 87. آریا خسروی 88. سالار خسروی 89. خسرو خسروی 90. مصطفی خسروی 91. بهروز خلیق 92. مهراوه خوارزمی 93. رضا خوشنود 94. مرتضی داور 95. فریبا داوودی مهاجر 96. حمید دباشی 97. جواد دردکشان 98. شیرین دقیقان 99. اکبر دوستدار 100. حسن راهی 101. سعیده راوندی 102. بیژن رحمانیان 103. سهراب رزاقی 104. یوسف رشوندی 105. امیر رشیدی 106. مینا رضایی 107. آزیتا رضوان 108. پدرام رفعتی 109. شهرام رفیع زاده 110. بهرام رفیعی 111. رضا رفیعی 112. مریم روزبهانی 113. داوود روشنی 114. امین ریاحی 115. اسماعیل زرگریان 116. عباس زرین پور 117. هرمز زمانی 118. حمید زنگنه 119. حسن زهتاب 120. ارسلان زیاری 121. علی زیاری 122. حمید سالک 123. حسین سبحان اللهی 124. آرش سبحانی 125. تارا سپهری فر 126. علی ستاری 127. حسن سربخشیان 128. مسعود سفیری 129. سیامک سلطانی 130. صدرا سمنانی رهبر 131. محمد سهیمی 132. ژیلا سیاسی 133. سلمان سیما 134. علی شاکری 135. احمد شاکری 136. کریم شاه بیاتی 137. صادق شجاعی 138. منصوره شجاعی 139. سولماز شریف 140. سهیلا شفقی 141. روحی شفیعی 142. عباس شیرازی 143. حمید شیرازی 144. نگار شوور 145. علی صادقپور 146. کاویان صادق زاده میلانی 147. محمد صادقی 148. محبوبه صالحی 149. امیر صحتی 150. بالی صداقت 151. رضا صدیق 152. سیاوش صفوی 153. بهروز صمد بیگی 154. علی صمدی پور 155. رضا طالبی 156. سیدعلی طباطبائی 157. مرجان طباطبایی 158. عذرا طبری 159. امیر طبری 160. اسفندیار طبری 161. ضیا عابدی پور 162. شهره عاصمی 163. شیرین عبادی 164. بابک عباس زادگان 165. بهرام عباسی 166. عسل عباسیان 167. علی عبدی 168. مزدک عبدی پور 169. ساجده عرب سرخی 170. فرزانه عظیمی 171. سید امیر عظیمی 172. کاظم علمداری 173. رویا علمداری 174. فرهمند علیپور 175. رضا علیجانی 176. ارشاد علیجانی 177. مسیح علینژاد 178. مناف عماری 179. حمید عماری 180. پویا غلامرضایی 181. شیرین فامیلی 182. مهدی فتاپور 183. مسعود فتحی 184. شهرام فداکار 185. فرهاد فرجاد 186. علی فرهانی 187. کیوان فروزان 188. علی فروزنده 189. فاطمه فنائیان 190. خسرو فهیمی 191. امیر قاسمی 192. سعید قاسمی نژاد 193. فرشته قاضی 194. سید رضا قاضی نوری نائینی 195. یدی قربانی 196. مسعود قریشی 197. کاوه قریشی 198. پویا قلیپور 199. مهدی قلیزاده اقدم 200. رحیم قیومی پیام قیومی 201. صادق کار 202. مرتضی کاظمیان 203. محسن کدیور 204. محمود کرد 205. عزیز کرملو 206. سامان کریمی 207. بهزاد کریمی 208. رضا کریمی 209. واهیک کشیش زاده 210. حسن کلانتری 211. دنیا کلاهی 212. مارکو کوراتولو 213. فتانه کیان ارثی 214. جلال کیانی 215. علیرضا کیانی 216. کتایون گلرخ 217. امیرحسین گنج بخش 218. کامیار گیاهچی بهرنگ 219. مزدک لیماکشی 220. حمید مافی 221. سینا مالکی 222. عفت ماهباز 223. رضا مبین 224. نوید محبی 225. رحیم محمدی 226. ملیحه محمدی 227. شکوه محمدزاده 228. پویان محمودیان 229. مرتضی محیط 230. پرویز مختاری 231. محمد علی مختاری 232. محمد مختاری 233. منوچهر مختاری 234. حنیف مزروعی 235. علی مزروعی 236. نریمان مصطفوی 237. خدیجه مقدم 238. پیمان ملاذ 239. فهیمه ملتی 240. علی ملک زاده 241. مینوش ملک زاده 242. مرتضی ملک محمدی 243. عمار ملکی 244. مهدی ممکن 245. ابراهیم مهتری 246. اکبر مهدی 247. بهزاد مهرانی 248. سید علی اکبر موسوی خوئینی 249. مریم مولوی 250. رضا میر 251. مهران میر فخرایی 252. روزبه میر ابراهیمی 253. سراج الدین میردامادی 254. محمود میرزاوند 255. پویا میرزایی 256. حجت نارنجی 257. صادق ناهومی 258. حسن نایب هاشم 259. مریم نایب یزدی 260. احمد نجاتی 261. کاظم نجفی 262. آرش نراقی 263. راضیه (پوی) نشاط 264. مزدک نصیری 265. شیوا نظراهاری 266. علی نظری 267. کاوه نوائیان 268. داوود نوائیان 269. شیوا نوجو 270. شاهین نوربخش 271. منوچهر نوروزیان 272. مانا نیستانی 273. مجید نیکنام 274. مرسده هاشمی 275. علی هنری 276. سید مجتبی واحدی 277. علی واحدی 278. لعبت والا 279. داریوش وثوقی 280. محمد رضا یزدان پناه 281. یاسر یوسف زاده 282. حسن یوسفی اشکوری 283. حسین یحیایی

انجمن ها و گروه ها
1. Activists for Iran – Italy
2. International Coalition Against Violence in Iran
3. نجمن حقوق بشر و دموکراسی / هامبورگ
4. رساو (راه سبز ایرانیان وین –اتریش)
5. تشکل دانشجویان سبز حامی دمکراسی برای ایران- جنوب کالیفرنیا
6. کار‌شناسان ایران سبز Green Experts of Iran
7. فعالین سبز لندن
8. کانون پژوهش فرهنگ ایران – گوتنبرگ
9. انجمن آذربایجان – گوتنبرگ ، سوئد
10. انجمن نسل سوم – استکهلم ، سوئد
11. رادیو همصدا – گوتنبرگ ، سوئد
12. انجمن ایرانیان – امئو ، سوئد
13. پویش راه سبز دانش آموختگان و دانشجویان ایران
14. کانون حقوق بشر سیمرغ – دورتمند
15. نسل آزادیخواه ایران – اتریش
16. حامیان جنبش سبز ایران استکهلم
17. کميته پشتيبانی از جنبش مردم ايران در يوته بوری
18. کانون پژوهش فرهنگ ايران در يوته بوری
19. شبکه فرهنگی ايرانيان اروپا
20. انجمن مدافع دمکراسی درایران (لس آنجلس, کالیفرنیا)
21. هواداران راه سبز امید جنوب کالیفرنیا