سایت خبری تحلیلی کلمهhidden pichidden pichidden pichidden pichidden pic
  • صفحه اصلی
  • » پیغام ما از محبس اوين/شعر یک زندانی سیاسی خطاب به مردم سوریه...

پیغام ما از محبس اوين/شعر یک زندانی سیاسی خطاب به مردم سوریه

چکیده :يكي از زندانيان سياسي حامی جنبش سبز ايران که اکنون در بند 350 زندان اوين محبوس است، شعري را خطاب به مردم مبارز سوريه كه اين روزها سرسختانه براي دستيابي به دمكراسي و آزادي مبارزه مي كنند، سروده و در حالی كه دولتمردان سوريه بيرحمانه مردم را به خاك و خون مي كشند، به آنان تقديم كرده است ....


يكي از زندانيان سياسي حامی جنبش سبز ايران که اکنون در بند 350 زندان اوين محبوس است، شعري را خطاب به مردم مبارز سوريه كه اين روزها سرسختانه براي دستيابي به دمكراسي و آزادي مبارزه مي كنند، سروده و در حالی كه دولتمردان سوريه بيرحمانه مردم را به خاك و خون مي كشند، به آنان تقديم كرده است .

او این شعر را از بند 350 زندان اوين به هر دو زبان فارسی و عربی برای کلمه ارسال کرده است.نام این زندانی سیاسی تا زمانی دیگر در نزد کلمه محفوظ می ماند.این شاعر در بند در یادداشتی کوتاه که برای ما ارسال کرده، از همه کسانی که امکانش را دارند، درخواست کرده این شعر را از که پیغام یک زندانی سیاسی جنبش سبز در ایران به مردم دلیر سوریه است هرجور شده به دست مبارزان سوری برسانند.

پرچم سبز قيامتان

اي مردم دمشق
اي ساكنان حمص
اي اهالي لاذقيه و درعا و بانياس
اي مردم حما
اي آشناي ما
اي شام
اي دلير
اي كشور قيام
پيغام ما زمشهد و تهران و اصفهان
از مركز تمدن ايران باستان
و زمحبس اوين
«پيغام پايداري و رمز مقاومت»
فرمان قتل عام شما داده مستبد
اينك اسد نظاره گر جنبش شماست
اكنون چه مي كنيد ؟
تسليم يا قيام ؟
اي وارثان خون شهيدان بي شمار
با خون پربهاي شهيدان چه مي كنيد ؟
با ضجه هاي مادران شان چه مي كنيد ؟
آيا فريب دشمن خونخوار مي خوريد ؟
آيا فريب مرد ستمكار مي خوريد ؟
آيا به قاتلان مردان پاكباز
پاداش داده و تسليم مي شويد ؟
اينك دو انتخاب
در پيش رويتان
«تسلیم يا قيام »
هيهات بر شما كه به تسليم تن دهيد
يك ذره پايداري
لختي مقاومت
اينك نسيم فتح وزيدن گرفته است
از تونس و طرابلس
از شرق تاغرب
از جده تا دمشق
ما هم كه پير عرصه پيكار بوده ايم
هرگز به زير بار ستمگر نرفته ايم
ما نيز چون شما
چشم انتظارلحظه فتح خجسته ايم
پيروزي شما مقدمه فتح ما بود
در انتظار فتح شما نشسته ايم
اينك صداي پاي ظفر مي رسد به گوش
اينك سفير فتح شما مي رسد زراه
در اهتزاز باد
پرچم سبز قيامتان

زندان اوین-بند 350-زندانی سیاسی حامی جنبش سبز

ترجمه عربي :پرچم سبز قيامتان

من اسير سياسي في ايران تقدم الي شعب السوري البطل

يا شعب دمشق
ياسكان حمص
يا اهل لاذقيه و درعا و بانياس
يا شعب حما
يا معروف لنا
يا شام
يا بلد الثوره
ايها البطل
رسالتنامن مشهد و طهران و اصفهان
من مركز ايران حضاره القدم
و من محبس اوين
رساله استقامه و دعوه مقاومه
ان باقتلكم الديكتاتورقد امر
و الان الثعلب نظار حراكلم
ماذا الان تفعلون
«استسلام ام القيام»؟
يا وارثين دما شهدا لاحصادلها
في دم الشهدا الثمين ماذاستفعلون ؟
في ضجيج امهات ماذاستفعلون ؟
هل حيله العدو المصاص للدما
و هل بخدعه الرجل الظالم تخدعون؟
هل لقاتلال رجال الاصفيا
تستسلمون ؟و تكافئون ؟
ها و خيارين امام عيونكم
«استسلام ام القيام ؟»
و هيهات ان للاستسلام تخصعوا
ذره استقامه
قليل مقاومه
هانسمه الفتح الان قادمه
من تونس و طرابلس
من الشرق و من الغرب آتيه
و نحن الشائبين في ساحه الصراح
تحت ضغط الظالم لسنابخاضعين
نحن ايضا كما كم
عين علي ساحه الفتح السعيد و ناطرين
ان انتصار كم
مقدمه فتحنايكون
و الان قدم صوت الظفر لاذن قد وصل
و الان فتحكم السفير من المسير قد وصل
في اهتزاز ريح
حضرا رايه قيامكم قد وصل

من اسير سياسي في ايران-تهران -اوین


12 پاسخ به “پیغام ما از محبس اوين/شعر یک زندانی سیاسی خطاب به مردم سوریه”

  1. محمدتهران .سبز امید گفت:

    این سروده بسیار زیبا هم بستگی مردم پارس را با مردم عرب که هردو از مردم باستان هستند و باید در عرصه تاریخ با هم زندگی کنند وبا هم باشند را به فال نیک میگیریم باشد که دشمنان و دیکتا توران بدانند که مردم جهان از هر نژاد و زبان .همه امروز یک فریاد دارند .زنده باد ازادی .تاریخ بشر امروز پیام نو مینویسد زنده باد ازادی زنده باد رهائی و.مرگ بر دیکتا تور

  2. دانشجو گفت:

    افرین بر شما..واقعن جای تشکر داره این ایده های شما..دست همه تان رو با جان و دل می بوسیم…

  3. بارانگرد گفت:

    ای کاش من هم میتونستم قیامی بر پا کنم علیه دیکتاتور ایران

  4. حبیب تبریزیان گفت:

    بعد از سلام!
    امید که این یک کامنت را هم که بنظرم یک اطلاع رسانی مهم است درج نمائید!
    اصل خبر از «الاهرام آنلاین» گرفته شده است
    ************

    فردا شیپور عرفگرایی در برابر شریعتگرایی در میدان التحریر مصر به صدا در خواهد آمد که پیامیست به همه مردم منطقه!
    در آستانه اجتماع سیاسی فردا در میدان التحریر، که از طرف نیروهای عرفگرا و مخالف استبداد شریعت گریانه سلفیستها و اخوان المسلمین میباشد، حزب« آزادی و عدالت» شاخه سیاسی اخوان المسلمین بیانیه ایی خطاب به صوفیان مصر صادر کرده است که در آن بر تعهد اخوان المسلمین و حزب آزادی و عدالت به رعایت تنوع سلیقه سیاسی در مصر تأکید نموده است. جامعه صوفیان مصر که مانند بقیه گروهها و اقلیت های اعتقادی و سیاسی مصر از نمایش تهاجمی شریعت خواهی اولین جمعه ماه رمضان اخوان المسلمین و سلفیستها شوکه شده است به فراخوان سایر(26 حزب و سازمان واقلیت دینی) احزاب آزادی خواه و عرفگرا، برای شرکت در اجتماع میدان التحریر قاهره( فردا جمعه 12 اوت) در برابر این هجمعه شریعت خواهانه سلفیست ها و اخوان،المسلمین پیوسه است.
    به باور من اجتماع فردای نیروهای عرفگرا در میدان التحریر مصر را میتوان آغاز موج دوم انقلاب مصر که تمام منطقه را تکان خواهد داد، تلقی کرد. و همین احساس است که اخوان المسلمین را به دست و پا انداخته است تا با قسم و آیه هایی که باور کردن بدانها دشوار است خود را به راه آشتی، تفاهم و دیالوگ ملی پایبند نشان دهند.
    نگارنده این سطور توجه جدی همه آزادی دوستان را به همایش فرهنگی نیروهای آزادی خواه مصر در میدان التحریر که افطار را با کنسرت محبوب ترین خواننده مصریی «علی ال حاگار» به پایان خواهد رساندجلب میکند.
    انقلاب آوریل مصر علیه استبداد سیاسی بود و همایش 12 اوت (فرداجمعه) سر آغاز انقلاب و رنسانس فرهنگی در برابر استبداد پنهان کهن اعتقادی و فرهنگی است. همایش فردای میدان التحریر فقط به مردم مصر مربوط نمیشود بلکه ادامه فریاد روشنگری شرقی همه ملل منطقه است. به باور من اجتماع فردا میلیونی، خیره کننده و با شکوه خواهد بود!
    ح تبریزیان

  5. اکرم گفت:

    به امید انکه پیام این شعر به گوش بی تفاوتان و سکوت کنندگان سرزمین ایران زمین برسد و انها را به حرکت در آورد تا هر چه زودتر شهد آزادی را بنوشیم.

  6. امیر گفت:

    ما ملتی ستم دیده ایم با زبانهای مختلف ولی با دلهای یکسان تپنده ایم
    ما را جز سیاسیون از خدا بی خبر از هم جدا نکرده اند
    عرب و کرد و ترک و فارس و بلوچ و ترکمن و…. ما همه امت یک دین و یک محمدیم
    هیچ در تفاوتهای بسیار ناچیزمان فکر نکنید به راهمان که همان راه آزادی است بیاندیشیم
    بسیار از خودمان تعریف نکنیم که ما را با همین ترفند از هم جدا کرده اند
    به فکر آزادی آزادی آزادی

  7. ظفر گفت:

    افرين احسنت خدا راه ازادي رو بر شما هم وطن عزيز باز كند و ريشه ظلم و استبداد را بركند پيش درامد اينها هم پيروزي جنبش مردمي سوريه است

  8. ظفر گفت:

    كاش ميشد كه اين شعر بدست مبارزان سوري برسد قدر مسلم روحيه انها را دو چندان ميكند

  9. ناشناس گفت:

    افرین بر شما که حتی در زندان نیز به فکر ازادی نه تنها ملت خود بلکه ملت ها ی دیگر هستید درود بی پایان بر همه ی مقاومان راه ازادی

  10. علیر ضا گفت:

    ایکاش می ایستادند-ایکاش می ایستادیم… تیر آرش هنوز درآسمان بود که صحنه خالی شد… کاش میدیدند کاش می دیدیم -چگونه با مرزهای یک سرزمین در عبور آبی یک تیر بر آسمان ابری نیز میتوان زیستن را ترانه ای سرود و در صحنه ی خالی بر جسم دیروز خویش به تنهایی نماز میت خواند.

  11. حبیب تبریزیان گفت:

    توضیح :
    در رابطه با کامنت قبلی راجع به همایش امروز میدان التحریر در مصر ، پس از اینکه شورای نظامی حاکمه مصر اعلام کرد و اطلاع داد که در روزهای اینده بیانیه مهمی در رابطه با قانون اساسی جدید مصر صادر خواهد کرد، 62 حزب و سازمان سیاسی برنامه همایش امروز خود در میدان التحریر را به جمعه اینده 19 اوت انتقال دادند.

  12. ناشناس گفت:

    be omde roozi ke mardome iran ham motahed be sahne biaiad
    doroode bar zendanie siasi