شما در حال بازدید از صفحه ساده شده سایت کلمه می باشید. برای دیدن نسخه اصلی اینجا را کلیک کنید.
چکیده : يكي از زندانيان سياسي حامی جنبش سبز ايران که اکنون در بند 350 زندان اوين محبوس است، شعري را خطاب به مردم مبارز سوريه كه اين روزها سرسختانه براي دستيابي به دمكراسي و آزادي مبارزه مي كنند، سروده و در حالی كه دولتمردان سوريه بيرحمانه مردم را به خاك و خون مي كشند، به آنان تقديم كرده است .
يكي از زندانيان سياسي حامی جنبش سبز ايران که اکنون در بند 350 زندان اوين محبوس است، شعري را خطاب به مردم مبارز سوريه كه اين روزها سرسختانه براي دستيابي به دمكراسي و آزادي مبارزه مي كنند، سروده و در حالی كه دولتمردان سوريه بيرحمانه مردم را به خاك و خون مي كشند، به آنان تقديم كرده است .
او این شعر را از بند 350 زندان اوين به هر دو زبان فارسی و عربی برای کلمه ارسال کرده است.نام این زندانی سیاسی تا زمانی دیگر در نزد کلمه محفوظ می ماند.این شاعر در بند در یادداشتی کوتاه که برای ما ارسال کرده، از همه کسانی که امکانش را دارند، درخواست کرده این شعر را از که پیغام یک زندانی سیاسی جنبش سبز در ایران به مردم دلیر سوریه است هرجور شده به دست مبارزان سوری برسانند.
پرچم سبز قيامتان
اي مردم دمشق
اي ساكنان حمص
اي اهالي لاذقيه و درعا و بانياس
اي مردم حما
اي آشناي ما
اي شام
اي دلير
اي كشور قيام
پيغام ما زمشهد و تهران و اصفهان
از مركز تمدن ايران باستان
و زمحبس اوين
«پيغام پايداري و رمز مقاومت»
فرمان قتل عام شما داده مستبد
اينك اسد نظاره گر جنبش شماست
اكنون چه مي كنيد ؟
تسليم يا قيام ؟
اي وارثان خون شهيدان بي شمار
با خون پربهاي شهيدان چه مي كنيد ؟
با ضجه هاي مادران شان چه مي كنيد ؟
آيا فريب دشمن خونخوار مي خوريد ؟
آيا فريب مرد ستمكار مي خوريد ؟
آيا به قاتلان مردان پاكباز
پاداش داده و تسليم مي شويد ؟
اينك دو انتخاب
در پيش رويتان
«تسلیم يا قيام »
هيهات بر شما كه به تسليم تن دهيد
يك ذره پايداري
لختي مقاومت
اينك نسيم فتح وزيدن گرفته است
از تونس و طرابلس
از شرق تاغرب
از جده تا دمشق
ما هم كه پير عرصه پيكار بوده ايم
هرگز به زير بار ستمگر نرفته ايم
ما نيز چون شما
چشم انتظارلحظه فتح خجسته ايم
پيروزي شما مقدمه فتح ما بود
در انتظار فتح شما نشسته ايم
اينك صداي پاي ظفر مي رسد به گوش
اينك سفير فتح شما مي رسد زراه
در اهتزاز باد
پرچم سبز قيامتان
زندان اوین-بند 350-زندانی سیاسی حامی جنبش سبز
ترجمه عربي :پرچم سبز قيامتان
من اسير سياسي في ايران تقدم الي شعب السوري البطل
يا شعب دمشق
ياسكان حمص
يا اهل لاذقيه و درعا و بانياس
يا شعب حما
يا معروف لنا
يا شام
يا بلد الثوره
ايها البطل
رسالتنامن مشهد و طهران و اصفهان
من مركز ايران حضاره القدم
و من محبس اوين
رساله استقامه و دعوه مقاومه
ان باقتلكم الديكتاتورقد امر
و الان الثعلب نظار حراكلم
ماذا الان تفعلون
«استسلام ام القيام»؟
يا وارثين دما شهدا لاحصادلها
في دم الشهدا الثمين ماذاستفعلون ؟
في ضجيج امهات ماذاستفعلون ؟
هل حيله العدو المصاص للدما
و هل بخدعه الرجل الظالم تخدعون؟
هل لقاتلال رجال الاصفيا
تستسلمون ؟و تكافئون ؟
ها و خيارين امام عيونكم
«استسلام ام القيام ؟»
و هيهات ان للاستسلام تخصعوا
ذره استقامه
قليل مقاومه
هانسمه الفتح الان قادمه
من تونس و طرابلس
من الشرق و من الغرب آتيه
و نحن الشائبين في ساحه الصراح
تحت ضغط الظالم لسنابخاضعين
نحن ايضا كما كم
عين علي ساحه الفتح السعيد و ناطرين
ان انتصار كم
مقدمه فتحنايكون
و الان قدم صوت الظفر لاذن قد وصل
و الان فتحكم السفير من المسير قد وصل
في اهتزاز ريح
حضرا رايه قيامكم قد وصل
من اسير سياسي في ايران-تهران -اوین