درگذشت جاهد جهانشاهی، مترجم کتاب «گزارش یک آدم‌ربایی»

چکیده :جاهد جهانشاهی، نویسنده سرشناس و مترجم کتاب «گزارش یک آدم‌ربایی» اثر گابریل گارسیا مارکز صبح روز پنجشنبه درگذشت. گفته شده که او در هنگام کوهنوردی در ارتفاعات درکه تهران دچار ایست قلبی شده است. این فعال فرهنگی از جمله دهها نویسنده و مترجمی بود که دو هفته قبل با انتشار نامه ای سرگشاده خواستار توقف سانسور و لغو مقررات مربوط الزام ناشران به اخذ مجوز برای چاپ کتاب شده بودند....

کلمه – گروه خبر: جاهد جهانشاهی، نویسنده و مترجم سرشناس، صبح روز پنجشنبه ۲۳ آذر در سن ۶۶ سالگی درگذشت.

به گزارش کلمه، آقای جهانشاهی مترجم آثاری از مشهورترین نویسندگان جهان هم‌چون گابریل گارسیا مارکز، برتولت برشت و گونتر گراس بود و کتاب «گزارش یک آدم‌ربایی» اثر گابریل گارسیا مارکز را هم او ترجمه کرده بود.

این کتاب را سال گذشته میرحسین موسوی که در حصر خانگی به سر می برد، برای مطالعه معرفی کرد و به فرزندانش گفت:‌ «به هر کسی که می خواهد از وضع حال من خبردار شود بگوئید که کتاب “گزارش یک آدم ربایی” گابریل گارسیا مارکز را بخواند.»

اما به محض انتشار این خبر، هجوم مردم به کتابفروشی ها باعث شد که نسخه های موجود این کتاب به سرعت تمام شود، و چیزی نگذشت که چاپ افست آن بیرون آمد، همزمان نسخه الکترونیک آن در اینترنت منتشر شد و گزارش اقبال گسترده مردمی به این کتاب حتی در رسانه های بین المللی هم بازتاب یافت.

در این باره بخوانید:
گزارشی که آدم‌ربایان را نگران کرد: کسی آنها را فراموش نکرده است

جاهد جهانشاهی، مترجم این کتاب که صبح دیروز درگذشت، از جمله دهها نویسنده و مترجمی بود که دو هفته قبل با انتشار نامه ای سرگشاده خواستار توقف سانسور و لغو مقررات مربوط الزام ناشران به اخذ مجوز برای چاپ کتاب شده بودند.

آنطور که اعلام شده، این فعال فرهنگی در هنگام کوهنوردی در ارتفاعات درکه تهران دچار ایست قلبی شده و از دنیا رفته است.

از جمله آثاری که توسط این مترجم سرشناس ادبیات جهان، به فارسی برگردان شده است، می توان به “نمایش نامه‌ رییس جمهور” اثر توماس برنهارد، “نان سال های سپری شده” از هاینریش بل، “مادر” نوشته برتولت برشت، “کتاب دلواپسی” نوشته فرناندو پسوا، “در حال کندن پوست پیاز” از گونتر گراس، و “گزارش یک آدم ربایی” اثر گابریل گارسیا مارکز اشاره کرد.

آخرین ترجمه منتشرشده از جاهد جهانشاهی، مجموعه مقاله های گابریل گارسیا مارکز، نویسنده کلمبیایی برنده جایزه نوبل ادبیات با عنوان “هواپیمای خار غنچه گل سرخ” بود که چند ماه پیش منتشر شد.