ترجمه دروغین صداوسیما باعث احضار کاردار ایران در بحرین شد/ ضرغامی: اشتباه لفظی بود
چکیده :وزارت امور خارجه بحرین با احضار کاردار سفارت ایران در منامه، به طور رسمی به تحریف سخنان محمد مرسی رئیس جمهور مصر و ذکر نام بحرین به جای «سوریه» توسط مترجم صدا و سیما اعتراض کرد و خواستار عذرخواهی تهران به این خاطر شد. اما ضرغامی در توجیه این جعل و دروغ پردازی رسانه ملی، گفت: یک اشتباه لفظی رخ داده است!...
وزارت امور خارجه بحرین با احضار کاردار سفارت ایران در منامه، به طور رسمی به تحریف سخنان محمد مرسی رئیس جمهور مصر و ذکر نام بحرین به جای «سوریه» توسط مترجم صدا و سیما اعتراض کرد و خواستار عذرخواهی تهران به این خاطر شد.
به گزارش کلمه، ترجمه دروغین صداوسیما برای سخنرانی محمد مرسی که فیلم آن در اینجا قابل مشاهده است، باعث تبلیغات گسترده ای علیه ایران شد و رویه تاسف بار رسانه ملی در جعل و دروغ پردازی را بار دیگر، و این بار در معرض دید جهانیان، به نمایش گذاشت. اما امروز رئیس منصوب رهبری در سازمان صدا و سیما به جای اینکه بابت این خطای بدپیامد عذرخواهی کند، به توجیه آن روی آورد.
ضرغامی که ساعتی پیش در دانشگاه صنعتی شریف سخن می گفت، ادعا کرد که یک اشتباه لفظی رخ داده است! وی گفت: در هنگام سخنرانی مرسی رئیس جمهور مصر شبکه یک نیز این مراسم را به صورت زنده پخش می کرد، که اشکالی در پخش زنده بوجود آمد بنابراین از مترجم دیگری تنها در همین شبکه برای سخنرانی مرسی استفاده شد که این مترجم در یک اشتباه لفظی بجای سوریه بحرین گفت و همین دستاویزی برای رسانه های غربی شد.
رئیس سازمان صدا و سیما اشاره نکرد که به کار بردن تعبیر فتنه به جای انقلاب سوریه، و همچنین تاکید مترجم بر ضرورت حمایت از نظام سوریه در حالی که مرسی از ضرورت حمایت از قیام مردم سوریه سخن گفته بود، و همچنین قطع ناگهانی پخش زنده و موارد دیگری که در این فیلم قابل مشاهده است، از دیگر اشتباهات لفظی مترجم سخنان مرسی بوده است. وی همچنین به حذف واژه هولوکاست از ترجمه زنده سخنان بان کی مون نیز هیچ اشاره ای نکرد!
این در حالی است که تحریف سخنان مرسی از سوی صدا و سیما، حتی اعتراض سایت های وابسته به احمدی نژاد را هم برانگیخت و رجانیوز در این باره نوشت: یک اقدام عجیب و غیرمنتظره از سوی رسانه ملی، خوراک رسانههای بیگانه را برای “ناکام” نامیدن این اجلاس مهم فراهم کرد… مشخص نیست مسئولان رسانه ملی به چه حقی و بنا به کدام تحلیلی مبتنی بر عقلانیت، به خود اجازه تغییر و تحریف سخنان یکی از مدعوین این اجلاس را به خود دادهاند. علاوه بر این، مسئولان رسانه ملی حتی این حق را برای مخاطبین خود قائل نیستند که برای آنها علت این اقدام خود را توضیح بدهند و یا اگر اشتباهی صورت گرفته، به طور رسمی از مردم به خاطر رخ دادن این مساله عذرخواهی کنند.
در همین حال، بر اساس گزارش خبرگزاری دولتی بحرین، وزارت امور خارجه این کشور در بیانیهای اعلام کرده است که احمد عبد العزیز عامر مدیر کل امور منطقهای و شورای همکاری وزارت امور خارجه بحرین، با احضار کاردار سفارت ایران در منامه، اعتراض کشورش را نسبت به ترجمه سخنرانی مرسی، تسلیم او کرد.
بنا بر این بیانیه، این اعتراض به دلیل ذکر نام «بحرین» به جای «سوریه» توسط مترجم تلویزیون رسمی ایران هنگام ترجمه سخنرانی محمد مرسی در افتتاحیه اجلاس سران کشورهای عضو جنبش غیر متعهدها در تهران صورت گرفته است.
العامر این اقدام تلویزیون رسمی ایران را «جعل و رفتاری غیر قابل قبول» توصیف کرد که نشان دهنده «دخالت رسانههای ایران در امور داخلی بحرین و خروج از قواعد متعارف» است.
وزارت امور خارجه بحرین همچنین از ایران خواست نسبت «این رفتار» عذر خواهی کرده و «اقدامهای لازم را در این باره» انجام دهد چرا که چنین رفتاری «به روابط دوستانه دو کشور و روابط برادرانه میان بحرین و جمهوری عربی مصر» ضربه میزند. بحرین در سطح وزیر خارجه در نشست عدم تعهد در تهران شرکت کرده بود.
پیامدهای آنچه «تحریف سخنان مرسی توسط مترجم صدا و سیمای ایران» نامیده میشود، با وجود گذشت دو روز، همچنان ادامه دارد. پیش از این، سخنگوی وزارت امور خارجه مصر هم، هرگونه ذکر بحرین توسط محمد مرسی در سخنرانیش در اجلاس غیر متعهدها در تهران را رد کرد.
به گزارش روزنامه مصری الاهرام، عمرو رشدی، سخنگوی وزارت امور خارجه مصر، جمعه در کنفرانسی خبری، در پاسخ به سئوال شماری از خبرنگاران، ذکر نام «بحرین» در سخنرانی محمد مرسی را تکذیب کرد و گفت: «افتتاحیه نشست تهران و سخنرانی رئیس جمهور مصر، زنده و مستقیم از بسیاری از تلویزیونها پخش شد و میتوان متن کامل آن را بر روی سایت وزارت امور خارجه مصر در شبکه اینترنت دید.»
به گزارش رادیو فردا، بیشتر تغییراتی که مترجم تلویزیون ایران صورت داد، متعلق به بخشهایی است که رئیس جمهور مصر درباره بحران سوریه ایراد کرد. هنگامی که محمد مرسی در سخنرانی خود گفت: «مردم فلسطین و سوریه برای آزادی، عدالت و کرامت مبارزه میکنند»، مترجم صدا و سیمای ایران این گونه ترجمه کرد: «مردم فلسطین و بحرین برای آزادی، عدالت و کرامت مبارزه میکنند.»
در بخش دیگری از این سخنرانی، هنگامی که رئیس جمهور مصر با انتقاد از وتوی قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد درباره سوریه توسط روسیه و چین گفت: «وتو دست شورای امنیت را از حل و فصل بحران سوریه کوتاه کرد» مترجم تلویزیون ایران ترجمه کرد: «وتو دست شورای امنیت را برای حل و فصل بحرانهای تحولات مردمی کوتاه کرد.»
در ادامه، هنگامی که مرسی اظهار داشت: «ما با مردم سوریه علیه نظام ظلم و سرکوب اعلام پشتیبانی میکنیم» مترجم گفت: «آرزوی بقای نظام سوری دارای پشتوانه مردمی را داریم.»
وقتی یک سپاهی کودتاچی رییس رسانه میلی بشه توقع بیشتر از این نباید داشت. بذار بتازن تا ببینیم به کجا می رسند!!!!
انقدر دورغ پشت دروغ میگن تا کامل بیفتن کیهان بگیرید تمام افعال رو منفی کنید اخبار را دریابید!
کسی که حتی هویت خود را به عنوان یک دزفولی قبول ندارد طبیعی است که هر دروغ و تحریف را به راحتی توجیه کند.این پست ها برای کسی نمانده ولی روسیاهی بعد از آن می ماند!
آقایان فکر میکنند همه مثل خودشان … هستند و گند به این بزرگی رو میشه با اشتباه لفظی بپوشانن؟ ! وقعا یه مشت نادان دارن مملکت به باد میدن با اشتباه لفظی
دیگه نگین صدا و سیما بفرمایید سپاه و سیبا . عجب خلقتی دیدم در این ایام بقول شاعرم خیام
من میترسم آخر این صدا و سیما جر بخوره با این تدابیرشون .
دروغ که هناق نیست
مرگ بر امپراتوری دروغ
توو… روی عمروعاص و معاویه رو سفید کردین
اونجوري ترجمه ميکرده تا حاج حسين ناراحت نشه!!!
لاتحزن ان الله معنا
چطوره که اگه رهبر یا آقای احمدی نژاد در شروع صحبتشون از ائمه (ع)یا امام زمان مطلعشونو شروع کنن عیب نیست و خلاف عرف بین الملل نیست اما اگه مرسی با درود بر خلفای راشدین شروع کنه خلاف عرف بین الملله ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!
از این دروغ گو ها انتظار دارید رای مردم را حفظ کرده باشند ؟؟/ رای مردم هم به همین راحتی با دروغ عوض کردن — خدا بزنه تو کمرتون
کیهان چوخان – صدا و سیمای دروغگو
شعور مخاطب رو صفر که هیچی …. یعنی مترجم دربه در دنبال معنی سوریه تو دیکشنری میگشته که یهو بحرین به ذهنش رسیده !!!!
آخرش هم می اندازن تقصیر مترجم بد بخت حالا نگاه کنید !!!
تومنطقه ما به ادم کلاش ودروغگو ودزد میگن ضرخام برگرفته از(ضرغام)
میثم!!! دم ات گرم! بعد از مدتها کلی خندیدم!
شرم ما صدا و سیمای ما……………
اگه اینا یه روز حرف نزنن تو گلوشون گیر میکنه خفه میشن.
لعن خداوند برکاذبین از مقوله سخن و لفظ نیست . سنت محتوم الهی است در طرد دروغزنان از رحمت الهی و رسوایی و ذلت اینان در جوامع و تاریخ بشریست. منفور تر از اینها در جهان امروزی یافت نمی شود.این تازه ابتدای روز تاریخ است. خورشید حقیقت که بالاتر آید جنایات ، خیانت ها ، توطئه هایی که این بیماران جهل پرور جاهل بر سر کشور و مدنیت مفید جهان آورده اند تیره تر از شب های تاراست. و این همان نفرین الهی است که کذابین و همداستان آنان را در برمی گیرد.
اسب تازی شده مجروح به زیر پالان.طوق زرین همه بر گردن خر می بینم
به نظر من که خیلی هم خوب بود ، دیگه جهانیان هم فهمیدن ما چه سانسوری در رسانه ها داریم
چه گندی زدند با این درو غشان که بوی گند این دفعه دنیا را برداشت مخصو صا مردم کشور های عربی را
به نظر من ترجمه صدا و سیمای دروغگو از سخنان مرسی، توهین به شعور ایرانی است..ما مردم صغیر و بدبختی هستیم که باید همه چیز را آنگونه بفهمیم که هیئت حاکمه کوتوله ما می خواهد..خاک بر سرشان..که فکر میکنند هنوز در عصر قجری هستند..خاک برسرشان که نمی فهمند امروز مردم ایران از دست دروغ گویی آنها خبرها را از جاهای دیگر می گیرند..خاک بر سرشان با این بریز و بپاشهای میلیاردی در دستگاه دروغ پراکنی صدا و سیما که آبروی فرهنگ ایرانی را برده اند…خاک عالم بر سرشان….
ضرغامی ایکاش دنیا یه هوا کش داشت روشن میکردی اقلا بو رو بکشه
بوی گند در سطح بین المللی
دروغگویان پلید
اینکه آقای ضرغامی گفته : اشتباه لفظی بود . یک دروغ محض است ، چون ” مترجم درباری ” در سه زمان و سه مرتبه و در سه جمله در زمانهای متفاوت ” بحرین ” را بجای سوریه گذاشته که سهوی نمی باشد . فقط میماند جمله دقیق پدر مرحومم در این مواقع که اگر زنده بود به آقای ضرغامی یک جمله میگفت و آن اینکه : بر پدر و مادر زنده و روح پدر مادر مرده آدم دروغگو لعنت . که معمولا” مخاطب میگفت : پیش باد .