حمایت گروه‌های حامی جنبش سبز از مبارزات مردم سوریه: از تفرقه، تبعیض، خشونت و انتقام‌جویی بپرهیزید

چکیده :از مردم سوریه می‌خواهیم که اجازه ندهند تا رژیم اسد با الهام از حامیان ایرانی خود در میان آنها تفرقه‌های قومی، نژادی و مذهبی ایجاد کند. ما امیدواریم که در سوریه پس از اسد، همه سوری ها با هم برابر باشند و هیچ گونه تبعیضی براساس قوم و نژاد و مذهب نباشد. هرچند زخم ها بر پیکر آنها عمیق است، اما ما همچنین امیدواریم مردم سوریه از تجربه مردم ایران در انقلاب ۱۳۵۷ درس بگیرند و سدی بر انتقامجویی و خشونت انقلابی باشند تا انقلاب آنان از یک دیکتاتوری به دیکتاتوری دیگر نلغزد....

شانزده گروه فعال حامی جنبش سبز در خارج از کشور، با انتشار بیانیه ای خطاب به مردم سوریه، ضمن حمایت از ایستادگی این ملت در برابر دیکتاتوری بشار اسد، از آنها خواستند اجازه ندهند تا رژیم اسد در میان آنها تفرقه‌های قومی، نژادی و مذهبی ایجاد کند.

در این بیانیه که به امضای 16 گروه دانشجویی و حقوق بشری خارج از کشور رسیده، ضمن انتقاد شدید از دخالت های حاکمیت فعلی ایران در امور سوریه، ابراز امیدواری شده که مردم سوریه از خشونت و انتقام جویی بپرهیزند؛ در سوریه پس از اسد، همه سوری ها با هم برابر باشند و هیچ گونه تبعیضی براساس قوم و نژاد و مذهب نباشد.

متن کامل این بیانیه که نسخه ای از آن در اختیار کلمه قرار گرفته، به همراه ترجمه انگلیسی آن در ادامه می‌آید:

مردم شجاع سوریه

پانزده ماه است که از خیزش آزادی‌خواهانه شما می‌گذرد. در این پانزده ماه ما نیز همچون سایر جهانیان با شما در سوگ «درعا» و «حمص» و «حما» گریستیم و همچون آنان بر پایداری شما درود فرستادیم. ما نیز از کشتار بیش از ده‌هزار شهروند سوری به دست حکومت جنایت‌کار اسد بهت‌زده شده‌ایم. ما نیز چون شما از مشاهده سلاخی مردم «حوله» وحشت زده شدیم.

اما چیزی که این درد را برای بسیاری از ایرانیان افزون می‌کند، مشاهده مشارکت تمام و کمال جمهوری اسلامی در قتل عام مردم سوریه به نام ایران و ایرانی و به کام رژیم جنایتکار بشار اسد است. تشابه شیوه‌های ردیابی و سرکوب مخالفان، عملکرد یکسان گروه‌های «شبیحه» و بسیج در تظاهرات خیابانی و رهگیری اینترنتی فعالان تنها برخی از این نشانه ها هستند. صرف نظر از گزارش های نهادهای بین‌المللی، اخیرا حتی مسوولین امنیتی نظام نیز به صورت عمومی حضور نیروهای سپاه قدس را در سوریه برای کمک به حکومت سوریه تائید می‌کنند.

حکومت جمهوری اسلامی در داخل ایران با سواستفاده از عقاید مذهبی شیعیان، شیعیان و غیرشیعیان منتقد خود را سرکوب می‌کند. همین حکومت در خارج از ایران به نام اسلام و دفاع از مسلمانان، سنگ دفاع از مردم بحرین، مصر، تونس و یمن را به سینه می‌زند و به سوریه که می‌رسد، با ریاکاری و به نام «مقاومت در برابر اسرائیل» (آن هم در حالی که خود رژیم سوریه در چهار دهه گذشته هیچ گونه درگیری نظامی جهت بازپس گیری اراضی اشغالی خودش با اسرائیل نداشته)، همراه، حامی و توجیه گر جنایات حکومت اسد می‌شود. چرا که سقوط اسد را به منزله سست شدن پایه‌های خود می‌داند.

بی عملی جامعه جهانی در برابر کشتار مردم سوریه و ضعف در اعمال تحریم سلاح بر رژیم اسد و به خصوص نقض این تحریم توسط روسیه و جمهوری اسلامی است که باعث شده هر روز جنایات هولناک‌تری در سوریه اتفاق بیافتد. متاسفانه حمایت رسمی و تلویحی از ادامه حکومت جنایتکارانه بشار اسد محدود به سیاست‌مداران نیست. بسیاری از فعالان به اصطلاح «صلح» که در مورد غزه و مصر و تونس ادعای دفاع از مردم این کشورها را داشتند، با توجیهات ایدئولوژیک و برمبنای «ضد غرب» بودن حکومت سوریه، در صدد تطهیر نظام خون‌خواربشاراسد برمی‌آیند. بدیهی‌است که نتیجه دوام حکومت بشاراسد، نه بقای «صلح» که تشدید کشتار مردم بی‌دفاع خواهد بود.ما از ایرانیان و جامعه بین الملل می‌خواهیم که در برابراین جنایات سکوت نکنند چرا که سکوت در مقابل جنایات اسد به مانند اجازه به جنایت است.

همچنین در پایان از مردم سوریه می‌خواهیم که اجازه ندهند تا رژیم اسد با الهام از حامیان ایرانی خود در میان آنها تفرقه‌های قومی، نژادی و مذهبی ایجاد کند. ما امیدواریم که در سوریه پس از اسد، همه سوری ها با هم برابر باشند و هیچ گونه تبعیضی براساس قوم و نژاد و مذهب نباشد. هرچند زخم ها بر پیکر آنها عمیق است، اما ما همچنین امیدواریم مردم سوریه از تجربه مردم ایران در انقلاب ۱۳۵۷ درس بگیرند و سدی بر انتقامجویی و خشونت انقلابی باشند تا انقلاب آنان از یک دیکتاتوری به دیکتاتوری دیگر نلغزد.

بر پایداری شما درود می‌فرستیم و تا پایان این راه از شما و ایستادگی شما حمایت می‌کنیم.

پرسا – پویش راه سبز دانش آموختگان و دانشجویان ایرانی
آستین برای ایران
انجمن دانشجويان حامي جنبش سبز ايران- دانشگاه ويكتوريا
جنبش سبز دانشجویی ونکوور
دانشجویان و دانش آموختگان لیبرال دانشگاههای ایران
کنشگران سبز ایران دمکراتیک
کار‌شناسان ایران سبز
همبستگی‌ با جنبش دمکراتیک ایران – ادمونتون
سبزهيوستن
انجمن دانشجویان دموکراسی خواه دانشگاه جورج واشنگتن
شبکه همبستگی ملی ایرانیان – فرزنو،کالیفرنیا
دانشجویان سبز حامی دمکراسی برای ایران- جنوب کالیفرنیا
انجمن حقوق بشر و دموکراسی / هامبورگ
انجمن دانشجویان دمکراسی خواه – جنوب کالیفرنیا
گروه ۲۲خرداد – هامبورگ
راه سبز اتاوا

To the brave people of Syria,

Fifteen months have passed since the beginning of your freedom-seeking uprising. In these months we, like many others in the world, have been saddened by the tragedies of Darra, Homs, and Hama; we are horrified by the massacre of more than ten thousand Syrian citizens by Assad’s brutal regime, and we salute you and your resistance.

What makes the tragedies of Syria even more painful for many Iranians is the full partnership of the Islamic Republic of Iran with the regime of Bashar al-Assad. The similarities of the tracing methods, the suppression techniques, the identical operational tactics used against the civilian protesters by pro-government Shabiha militia in Syria and by Basij militia in Iran, and the online tracking of Syrian activists are but a few of the numerous signs that warn us of the involvement of Iranian regime with the Assad regime. Furthermore, recently the Iranian security and military officials are publicly bragging about the presence and involvement of the Quds Forces (the special branch of the Iranian Revolutionary Guard Corps) in Syria in support of the Syrian government.

The Iranian government suppresses its shia and non-shia citizens by exploiting shias’ religious beliefs inside Iran. Outside of Iran, in the name of Islam and under the pretense of defending Muslims, the Iranian regime pretends to support people of Bahrain, Egypt, Tunisia, and Jordan. Yet in the case of Syrian people, this same government hypocritically and under the pretense of “resistance against Israel,” supports, assists, and justifies the brutalities of Assad regime, since it perceives that the fall of Bashar Al-Assad weakens the foundation of the Iranian regime.

The insufficient attention of the international community to the slaughter of the Syrian people and failing to enforce the arms sanctions on Assad’s regime, especially the violation of these sanctions by Russia and the Islamic Republic of Iran, have led to the most horrendous crimes in Syria. Unfortunately, the support of Assad’s criminal regime is not limited to a few hypocritical politicians. Many of the so-called peace activists, who claim to support the people of Gaza, Egypt, and Tunisia, fail to support Syrian people because of ideological excuses based on the “anti-western” status of the Syrian government. It is evident, that as long as Assad’s regime stays in power, the brutalities will intensify and restoring peace will remain uncertain. We invite all Iranians and the international community to not remain silent and to stand against the crimes of Assad regime. Our silence is a license to kill.

We call on the people of Syria to prevent Assad’s regime from spreading ethnic and religious divisions among them. We hope that after fall of Assad, Syria will become a country in which all citizens are equal without any ethnic or religious discrimination. Although the wounds of the recent tragedies cut deep, we hope that the Syrian people will look into the post-revolution brutalities of Iran’s 1979 revolution and abstain from the revenge and the revolutionary violence to avoid replacing one dictator with another.

We salute your resistance and we support you and your struggle until the end.

IranPORSA

Austin for Iran

Students for the Iranian Green Movement Association-SIGMA

Students’ Green Movement of Vancouver

Iranian liberal students and graduates (ILSG)

Green Activists for a Democratic Iran

Green Experts of Iran

Solidarity with Iran’s Democratic Movement – Edmonton (SIDME)

SabzHouston

Iranian democratic student association in George Washington University

Iranian Solidarity Network, Fresno

Green Students for a Democratic Iran – Southern California

Iranian Association for Human Rights and Democracy- Hamburg

Society for Democracy in Iran – Southern California

22nd Group Hamburg

Ottawa Green Path