نامه سخنگوی شورای هماهنگی راه سبز امید به گزارشگر ویژه حقوق بشر

چکیده :در نامه آمده است که تشدید تنش در روابط خارجی کشور تا حد افزایش تهدید حمله نظامی به کشور، وخامت اوضاع اقتصادی و معیشتی مردم و اوج گیری تضاد های درون ساختار قدرت، موجب شده تا اقتدارگرایان حاکم سیاست های سرکوبگرانه خود را هر چه بیشتر تشدید کنند. ...

اردشیر امیر ارجمند سخنگوی شورای هماهنگی راه سبز امید طی نامه ای به احمد شهید، گزارشگر ویژه شورای حقوق بشر برای وضعیت حقوق بشر در ایران، وضعیت حصر غیر قانونی رهبران جنبش سبز را مورد اشاره قرار داده و توجه وی را به ادامه این وضعیت غیر قابل قبول و تحمل جلب کرده است.

امیر ارجمند، مشاور ارشد میرحسین موسوی در این نامه که به تشدید وضعیت نقض حقوق بشر در ایران طی ماه های اخیر و در آستانه انتخابات فرمایشی مجلس نهم پرداخته است.

به گزارش کلمه، در این نامه آمده است که تشدید تنش در روابط خارجی کشور تا حد افزایش تهدید حمله نظامی به کشور، وخامت اوضاع اقتصادی و معیشتی مردم و اوج گیری تضادهای درون ساختار قدرت، موجب شده تا اقتدارگرایان حاکم سیاست های سرکوبگرانه خود را هر چه بیشتر تشدید کنند.

در بخش دیگری از این نامه هم چنین تصریح شده است که تصمیم اعلام شده اصلاح طلبان به عدم مشارکت در انتخابات نمایشی و قلابی اسفند ماه آینده خشم اقتدارگرایان مستاصل را چنان برانگیخته که نتیجه آن را می توان در تشدید و افزایش اقدامات سرکوبگرانه علیه طیف وسیعی از فعالین مدنی و سیاسی شامل دانشجویان، وکلا، اساتید و روزنامه نگاران مشاهده کرد. خودداری مسئولین زندانها از تامین مراقبت های پزشکی لازم و مداوای زندانیان سیاسی بیمار بخشی از این اقدامات سرکوبگرانه بشمار می آید.

امیر ارجمند توجه خاص گزارشگر را به وضعیت زندان خانگی و غیر قانونی آقایان مهندس موسوی و مهدی کروبی و خانم زهرا رهنورد که از اواخر بهمن سال گذشته تاکنون (قریب به یکسال) که در محرومیت کامل از وسائل ارتباط با دنیای خارج منجمله اعضای خانواده خود بوده اند، جلب کرده است.

او در نامه خود به احمد شهید تاکید کرده است که علاوه بر انواع فشارهای دستگاه امنیتی بر خانواده های رهبران جنبش سبز، بازی های اطلاعاتی-امنیتی مامورین حکومتی در هفته های اخیر موجبات نگرانی شدید خانواده مهندس موسوی نسبت به سلامت و امنیت پدر و مادر در بندشان را بشدت افزایش داده است.

سخنگوی شورای هماهنگی در این نامه تاکید کرده است که اقتدارگرایان حاکم، بویژه قوه قضائیه غیر مسئول، از پذیرش هرگونه مسئولیت در قبال اقدام غیر قانونی و غیر انسانی خود در حبس رهبران جنبش سبز خودداری کرده و حتی جرات نمی‌کنند که اعلام کنند که رهبران جنبش سبز در چه وضعیتی بسر می برند.

امیر ارجمند هچنین با ابراز نگرانی در مورد وضعیت جسمی زندانیان سیاسی از جمله عبدالله مومنی، کیوان صمیمی و مهدی خزعلی، به پیوست نامه خود اعلامیه 39 نفر زندانی سیاسی پیرامون اعلام نظر در مورد انتخابات فرمایشی مجلس نهم و اعلام خواست مشخص آزادی سریع و بدون قید و شرط رهبران جنبش سبز بعنوان اولین اقدام لازم در جهت تحقق حاکمیت ملی را ارسال کرده و از او خواسته تا از موقعیت خود بعنوان گزارشگر بمنظور نیل به این هدف تلاش نماید.

سخنگوی شورای هماهنگی راه سبز امید در این نامه هم چنین انتظار جنبش سبز از گزارشگر برای تهیه و ارائه هر چه سریع تر گزارش کامل خود از وضعیت نقض سیستماتیک و سامان یافته حقوق بشر در ایران را مورد تاکید قرار داده و از او خواسته تا توجه شورای حقوق بشر و دبیرکل سازمان ملل متحد را به آنچه که در ایران می گذرد جلب نماید.

متن انگلیسی:

28 January 2012

Dear Dr. Shaheed,

I am writing to you pursuant to the previous communications on the worsening human rights situation in Iran. I am sure you follow the situation with keen interest, and are fully apprised of the sharpened political polarization in the country and the consequent unmistakable intensification of the repressive policies and the measures by the authoritarian ruling clique in recent months. Rising external tension and sanction-related pressures and the much intensified open disputes and political bickering among fundamentalist and authoritarian rival factions in power in the run-up to the so-called elections of the 9^thMajlesin early March 2012 have in fact further aggravated the situation. The reformers’ publicly stated decision not to participate in the sham elections has also enraged the authoritarian establishment, deepened the internecine conflicts within the ruling military-security apparatus in particular, and has, as a consequence, led to more repressive measures against students, journalists, lawyers, academics, and civil society and political activists in general. Perceptible increase in recent weeks in the number of summoning of activists, arrests of journalists and students, and issuance of harsh verdicts, among others, vividly reflects the state of nervousness felt and exhibited by both political and security quarters.  The official policy of purposeful systematic disregard for the provision of needed treatment for political prisoners suffering from various illnesses is quite known to the international community – and to yourself. Quite a large number of prominent prisoners are reported to have been denied badly needed care and treatment. Reports reaching us just yesterday indicate that Mssrs. Abdollah Momeni, Keyvan Samimi, and Mehdi Khazali are suffering from deteriorating health – which has caused serious concerns among their families and friends, and within the opposition quarters.

The detailed, well-documented report sent to you by the Human Rights Commission of the Daftar-e Tahkim-e Vahdatand the report just issued two days ago by the Human Rights Watch depict a very grim picture of the numerous, flagrant cases of systematic violation of the fundamental human rights of all walks of life in Iran, inclusive, in particular, of students and civil society and political activists,  on a daily basis.

In this letter, however, I would like to draw your particular attention to the reportedly precarious situation of the leaders of the Green Movement who have been kept under illegal house arrestfor almost a year now. They have been kept in a total state of incommunicado and deprived of all means of contact with the outside world, including their children and immediate family members. Reports indicate that the physical condition of Dr. Zahra Rahnevard, wife of Mr. Mir-Hossein Mousavi, has deteriorated considerably and she has been losing weight and suffering from limb trembling. As indicated in anopen letter from Mrs. Zahra Amlashi (daughter-in-law of the late Ayatollah Montazeri) to Ayatollah Khamenei, the intelligence games played by the security agents on Mr. Mousavi’s daughters, including with regard to purported chemotherapy treatment of their parents [cancer], have indeed caused them serious concerns and worries over the very physical state, health and safety of Mr. Mousavi and Mrs. Rahnevard.

Despite persistent calls during the past year, from both inside and outside Iran, for the release of the leaders of the Green Movement, the authoritarian rulers, inclusive in particular of the Judiciary, have simply chosen to continue this absolutely shameless, illegal, and inexplicable travesty. As you know full well, the ruling establishment has not even conceded that they have placed Mssrs. Mousavi and Karroubi and their spouses under house arrest. No government, security, or judicial authority has taken the responsibility for this illegal act against them, even if some security or judicial authorities have on occasions alluded to the need for the “trial” of the “leaders of sedition” – which interestingly enough, have been considered by other members of the Sepah, the Intelligence Ministry, or Friday Prayer leaders, as politically “imprudent or inexpedient.” Indications are that the Supreme Leader – and the intelligence community surrounding him – are extremely fearful of the severe political-legal implications and fallout, in Iran and abroad, of any official admission of the state of house arrest of Mssrs. Mousavi and Karroubi (and their spouses), let alone placing them on trial – as occasionally demanded by hardline fringe elements and currents.

Dear Mr. Shaheed,

With the above in mind, let me send you, attached, a translation of the declaration issued two days ago by a group of 39 political prisoners in Iran calling for the immediate, unconditional release of the leaders of the Green Movement. As you would note, these prisoners, while pronouncing their position on practically boycotting the upcoming Majles elections as a charade, have emphasized that any genuine elections in Iran would require, as a first step, the immediate, unconditional release of all political prisoners, particularly the leaders of the Green Movement.  They have also underlined the importance and impact of the public-awareness campaign of Iranians in diaspora as well as of independent human rights institutions in support of their just demand.

It is our earnest hope that you would be able to highlight the plight of the leaders of the Green Movement at the international level, and raise it, inter alia, with the UN Human Rights Commissioner and the UN Secretary-General as an urgent matter requiring effective public demarche to bear palpable pressure on the authoritarian ruling clique. A more forceful campaign at the international level is urgently needed to help put an end to this illegal and inhuman situation. The authoritarian clique ruling the country has to be forced into taking responsibility for its illegal oppressive acts and measures and held accountable for them. Having said this, we are anxiously waiting for the completion and issuance of your full report on the human rights situation in Iran and a more effective response by the Human Rights Council and the entire UN human rights machinery.

I remain, Sincerely Yours

Ardeshir Amir-Arjmand

Spokesman

The Coordinating Council of the Green Path of Hope of  Iran

Dr. Ahmad Shaheed

United Nations Special Rapporteur

on the Human Rights Situation

of the Islamic Republic of Iran

Geneva