ایرادهای ارشاد پس از 9 قرن به منظومه خسرو و شیرین!
چکیده :بخشی از داستان با این بیت‌ها نقل می‌شود «شکر لب داشت با خود ساغری شیر/ به دستش داد کاین بر یاد من گیر / ستد شیر از کف شیرین جوانمرد/ به شیرینی چه گویم چون شکر خورد / چو شیرین ساقی‌ای باشد هم آغوش/ نه شیر ار زهر باشد هم شود نوش / چو مست از جام می نگذاشت باقی/ ز مجلس عزم رفتن کرد ساقی» که گفته‌اند مطرع «چو مست از جام می نگذاشت باقی» باید حذف شود....
مدیر فرهنگی انتشارات پیدایش، اشکالاتی که بر منظومه «خسرو و شیرین» این ناشر آن هم در چاپ هشتم و پس از 9 قرن از خلق این منظومه از سوی اداره کتاب وزارت ارشاد وارد شده را غیر اصولی دانست.
فریبا نباتی مدیر بخش فرهنگی انتشارات پیدایش در گفتگو با مهر از برخی ممیزی‌ها که از سوی وزارت ارشاد به کتاب‌ها وارد می‌شود، گله کرده و گفت: برخی اتفاق‌ها و مسائل باعث می‌شود حال و حوصله کار فرهنگی برایمان باقی نماند. از مسائل اجتماعی و آلودگی هوا که ما نیز مثل همه مردم درگیر آنها هستیم که بگذریم، مشکلات حرفه خودمان و این مساله ممیزی کتاب‌ها خیلی روحیه کار را از بین می‌برد.
وی ادامه داد: ما در انتشارات پیدایش کتاب «خسرو و شیرین» را 7 بار منتشر کرده‌ایم که برای چاپ هشتم تصمیم بر این شد قطع کتاب عوض شود و تنها با همین تغییر ظاهری کتاب برای دریافت مجوز به ارشاد رفت که وقتی کتاب را برگرداندند، چندین و چند مورد اصلاحیه هم بدان وارد کرده‌اند.
مدیر بخش فرهنگی نشر پیدایش درباره یکی از اصلاحیه‌هایی که به این منظومه نظامی گنجه‌ای وارد شده، توضیح داد: بخشی از داستان با این بیت‌ها نقل می‌شود «شکر لب داشت با خود ساغری شیر/ به دستش داد کاین بر یاد من گیر / ستد شیر از کف شیرین جوانمرد/ به شیرینی چه گویم چون شکر خورد / چو شیرین ساقی‌ای باشد هم آغوش/ نه شیر ار زهر باشد هم شود نوش / چو مست از جام می نگذاشت باقی/ ز مجلس عزم رفتن کرد ساقی» که گفته‌اند مطرع «چو مست از جام می نگذاشت باقی» باید حذف شود.
نباتی افزود: همچنین در صفحه 135 کتاب سطر 14 گفته‌اند «در آغوش کشیدن» حذف شود. که این بخش از داستان درباره این است که خسرو را در خواب کشته‌اند و حال شیرین زانو می‌زند و جسد خسرو را در آغوش می‌کشد. و یا در صفحه 45 سطر اول تا سوم تاکید کرده‌اند واژه رقص‌زنان حذف شود که جالب اینجاست که چنین کلمه‌ای در متن نیست.
وی درباره برخی دیگر از اصلاحاتی که برای کتاب در نظر گرفته‌اند، بیان کرد: در صفحات 62، 81 و 82 کتاب هم چنین حذفیاتی اعلام کرده‌اند که باز هم موضوعاتی چون به خلوت رفتن، آغوش، گرفتن دست و از اینگونه موارد مورد نظر بوده است.
این نویسنده در پایان اشاره کرد: همچنین یک کتاب با نام «علوم ترسناک» ویژه گروه سنی الف را برای مجوز فرستاده بودیم که این کتاب مسائل علمی را به زبان طنز برای گروه سنی خردسال آموزش می‌دهد که اینجاها هم ایرادهایی وارد کرده‌اند که به نظر منطقی نمی‌آید و قالب طنز و مخاطب کتاب را در نظر نگرفته‌اند.
جلوی ضرر روازهر کجابگیری منفعته به قول معروف ماهی رو هر وقت از اب بگیری میمیره خدا شفا شون بده
اگر نظامی در قرن ششم می دانست که در آینده جاهلانی چون مسئولان وزارت ارشاد احمدی نژادی تصمیم می گیرند منظومه ی نفیس او را به دلیل کوته بینی و حماقتشان سانسور کنند، فکری دیگر برای سروده هایش می کرد!
…
مسئولین بهتر از شما میفهمن و هم بهتر از نظامی که واقعا نمی دونم درموردش باید چی بگم!
اگر کل این کتاب هم بگن که ممنوع الچاپ باید بشه پس باید بشه, حالا چه رقص کنان در کتاب به چشم منو شما بیاد یا نیاد , ماها کوریم چشم دل همانند مسئولین زحمتکش نداریم که احوالات واقعی نویسنده رو بدونیم شاید قصد بدی نظامی داشته! شاید دشمن ما باشه!
آفرین و دستمریزاد به فزهنگ ارشادی ها که حتی نظامی چند قرن پیش روهم مچ گیری میکنن, خسته نباشید و خدا قوت :)
وای بر ما / به کجا داریم میریم؟
اینا تا چند روز دیگه قران رو هم سانسور میکنن!
بامزه بود.
آقای امیر ، چه ربطی به احمدی نژاد داره ، ممیزی میر سلیم و دولت هاشمی که بد تر بود . دهه شصت که سانسور شدید تر بود
آقای ناشناس پس به کی ربط داره ؟نکنه کار ایادی استکبار جهانی و صهیونیسم بین الملل و دنباله های داخلی آنها و یا فتنه گران و یا حتی حلقه انحرافیه؟خب میگم بچه هاب بالا که از شدت بصیرت همینطوری دارن رویش میکنن یه سری هم به قرآن بزنن آخه داستان یوسف پیامبر هم همچی بی مشکل نیست مخصوصا حرکتهای …زلیخا .راستی نهج البلاغه و آها یادم اومد کتاب ازدواج در اسلام آیت ا… امینی هم بالکل باید از صحنه روزگار حذف بشه فکرش رو بکن تو اون کتاب میگه موقع خواستگاری باید دختر خانم یه جوری لباس بپوشه که زیباییهای بدن خانم دیده بشه تا مرد ….خدایا به حق این ماه عزیز به حق مولا علی که بدست این خوارجها کشته شد به اینها قدرت استفاده از تفکر صحیح عطا بفرما.آمین
دوست ناشناس عزیز، در دولت خاتمی وضعیت مطبوعات و چاپ کتاب ها رشد بی نظیری کرد. با آمدن احمدی نژاد و افراط گرایی مسئولان دولتی به این روز افتاده ایم. در دهه شصت اگرچه حساسیت روی برخی از موضوع ها (آن هم به واسطه ی جو آن زمان) زیاد بود اما هیچ وقت شبیه امروز نبود که منظومه نظامی را هم سانسور کنند
فرافکنی نکنید
گیرم که زمان خاتمی و هاشمی سانسود ها شدید بود … گیرم که آقای احمدی نژاد و وزرای کابینش آدم های روشنفکری هستند … گیرم که الان ما در وضعیت آرمانی یک مملکت هستیم و هیچ گونه سانسوری وجود ندارد … ولی این سئوال هارو خانم یا آقای ناشناس محترم جواب بدین … چرا خبری از مطبوعات آن سالها نیست ؟ چرا دختر مرحوم صابری پس از یک سال از ادامه دادن به نشریه گل آقا انصراف داد ؟ و چرا های دیگر مثل رشد روزافزون مجلات زرد و تحلیل رفتن مجلات تخصصی و کاهش نرخ مطالعه…
چه حالي كنند آيندگان…
احمقانه س کارای اینا!
فردوسی و حافظ و سعدی و نظامی همشون از ایادی تهاجم فرهنگی هستن
رازی هم که الکل رو کشف کرد رییس ایادی تهاجم فرهنگیه
بعید نیست روزی که بگن داستان یوسف و زلیخا هم از قرآن حذف بشه
اصلا كلا اسم اين كتاب مشكل داره. يعني چي خسرو و شيرين؟ باز خوبه فرهاد و شيرين نيست كه ديگه واويلاست. اونا كه ديگه ازدواج هم نكردن. اصلا چه معني داره كه مردم از اين داستان هاي تحريك كننده عشقي كه نويسنده هاشون وابسته به امريكا و اسرائيل و غرب هست و عامل نهاجم فرهنگي هستن بايد بخونن؟
واي سريع برم استغفار كنم اسم يه زن و مرد رو در كنار هم ديدم.
درایران قدروارزش آثار فرهنگی وباستانی رانمی دانند وآنقدرگستاخانه جسارت می کنند وآنهاراتخریب می کنند. درعوض همان غرب خونخوار جنایتکار این آثاررابرای فرزندان این آب وخاک وبشریت حفظ می کنند! خوش بحالمان با درجه شعور وجهل گردانندگان نظام اسلامی ایران که تلاش دارند از ملتی آگاه افرادی لاینشعور مثل خود بسازند.
آقای وزیر ارشاد من از شما پرسشی دارم و انتظارم آنست که اگر فکر میکنی عقلت بیشتر از دیگران است(حتما هست که وزیرت کرده اند) به فرما مردمی که درقرن ششم هجری در زمان نظامی زندگی می کرده اند بیشتر مسلمان بوده اند، یا من و شما که انواع واقسام فیلم ها و نمایشنامه های گوناگون شرقی و غربی را دیده ایم، کتابهای گوناگون را خوانده ایم. در زمان نظامی کتاب امیرارسلان نبود، هزار و یکشب دست کم به این صورت نبود. چگونه است که او در آن قرن می توانست کتابش را بنویسد و چنا کاتب کتاب او را دست نویسی کنند و کتاب آنقدر انتشار پیدا کند که امروزه دهها نسخه از آن بد دست ما رسیده است(حمله مغول و تیمور بعد ازنوشتن این کتاب روی داده وبقیه حمله های وحشیان) اما شما در قرن پانزده هجری نهصد سال پس از عصر نظامی از او و معاصرانش مسلمان تر شده ای و کتاب این بابا را که برای نوشتن آن صله ها گرفته سانسور می کنی و از انتشارش جلوگیری می کنی. قدری در خلوت به خودت و به اینکه این اندازه به حضیض ذلت و کوته فکری سقوط کرده اید(همه تان را عرض می کنم) فکر کن و های های گریه کن. به بیبن تاریخ در مورد تو و افراد کوته فکری مثل تو چگونه قضاوت خواهد کرد. واقعا آقای وزیر ارشاد شرم نمی کنی از این نوع تفکری که تو مروجش هستی و ارشادگرش؟
جای تعجب نداره
بازم خدارو شکر که قرن ششم گشت ارشاد نبود وگرنه هردوشونو می گرفتن، اخه خجالت نکشیدن خسرو و شیرین با این کاراشون؟؟!!! از همه بدتر هم کاره حکیم که سند مکتوبش کرده….
همه مرزعه را مترسکان خوردند
بیچاره کلاغ ها که زیر بار تهمت سیاه شدند…