میرحسین: فراعنــه زمانی صـــــــــدای ملــــــــت را می شنوند که دیر شده است
چکیده :متاسفانه منافع ِ پشت سر ِ ایدئولوژی ِ حاکم در کشور، اجازه نمی دهد واقعیت ها آنچنان که هستند، خود را نشان دهند. خطیبان و تریبون های گوش به فرمان، به عملکرد مفسدانه و جبارانه فرعون مصر که با بازداشت ها، اعتراف گیری ها، پرونده سازی ها وغارت مردم از طریق باندها و اطرافیان، این شرایط انفجاری را در مصر ایجاد کرده اند توجهی نشان نمی دهند. اینان به روز "خشم مردم" مصر اشاره می کنند ولی نمی گویند که روز غضب، نتیجه ناکارآمدی و فساد در بالاترین سطح حکومت و حیف و میل کردن بیت المال و هم چنین بستن دهن ها و شکستن قلم ها و اعدام ها واعدام ها و اعدام ها و بر پا کردن چوبه های دار برای ایجاد خوف در میان مردم...
کلمه: میرحسین موسوی در بیانیه ای ضمن بررسی شرایط حاکم بر خاورمیانه، قیام حق طلبانه مردم در برخی کشورها را در راستای بر هم زدن نظام ظالمانه ای دانست که منطقه را در چنگال خود فراگرفته و آن را ناشی از بی احترامی حکومت ها به حق تعیین سرنوشت مردم خواند. آخرین نخست وزیر ایران، همچنین از جانب ملت ایران به مردم آگاه و مبارز مصر و تونس و اردن و یمن ادای احترام و آرزوی پیروزی کرد.
به گزارش کلمه، متن بیانیه میرحسین موسوی به شرح زیر است:
بسم الله الرحمن الرحیم
این روزها خاورمیانه در آستانه ی حوادث بزرگی ست که می تواند سرنوشت این منطقه و جهان و سرنوشت ملت های منطقه را تحت تاثیر خود قرار دهد. مسلما آنچه در حال وقوع است در راستای به هم زدن نظام ظالمانه ایست که سرنوشت ملت های بسیاری را درمنطقه در چنگال خود گرفته است و بدون هیچی شکی نقطه ی آغازین آنچه در خیابان های تونس و صنعا و قاهره و اسکندریه و سوئز شاهد آن هستیم را باید در تظاهرات چند میلیونی 25 و28 و30 خرداد تهران جستجو کرد. روزهایی که مردم با شعار “رای من کجاست؟” به خیابان ها آمدند و مسالمت جویانه، حقوق از دست رفته ی خود را پی گرفتند.
امروز دامنه ی شعار “رای من کجاست؟” مردم ایران، به شعار “الشعب یرید اسقاط النظام” در قاهره و سوئز و اسکندریه رسیده است. برای کشف راز این پیوندها و مشابهت ها لازم نیست جای دوری برویم. کافی است شیوه ی انتخابات اخیر مصر را با انتخابات های خود مقایسه کنیم و اینکه رئیس شورای نگهبان از بی نیازی به آرا میلیون ها شهروند سبز سخن می راند. اگر به نظام های در حال سقوط جهان عرب و خاورمیانه با دقت نگاه کنیم، خواهیم دید؛ در همه ی این نظام ها به یک سان شبکه های اجتماعی وعرصه ی مطبوعات و فضای مجازی مورد حمله قرار می گیرند و به شکل حیرت انگیزی اس ام اس ها و تلفن ها و اینترنت قطع و قلم ها مشابه یکدیگر در هم شکسته و معترضین به زندان ها برده می شوند.
متاسفانه منافع ِ پشت سر ِ ایدئولوژی ِ حاکم در کشور، اجازه نمی دهد واقعیت ها آنچنان که هستند، خود را نشان دهند. خطیبان و تریبون های گوش به فرمان، به عملکرد مفسدانه و جبارانه فرعون مصر که با بازداشت ها، اعتراف گیری ها، پرونده سازی ها وغارت مردم از طریق باندها و اطرافیان، این شرایط انفجاری را در مصر ایجاد کرده اند توجهی نشان نمی دهند. اینان به روز “خشم مردم” مصر اشاره می کنند ولی نمی گویند که روز غضب، نتیجه ناکارآمدی و فساد در بالاترین سطح حکومت و حیف و میل کردن بیت المال و هم چنین بستن دهن ها و شکستن قلم ها و اعدام ها واعدام ها و اعدام ها و بر پا کردن چوبه های دار برای ایجاد خوف در میان مردم است. و نمی گویند اگرحکومت به حاکمیت مردم بر سرنوشت خود احترام می گذاشت و در انتخابات چند ماه پیش مصر آرای مردم را نمی دزدید، کار به شعار “اسقاط نظام” از سوی شعب عزیز مصر نمی رسید. و شاید هم متوجه نیستند که ادامه ی سیاست غلبه به وسیله ی ایجاد خوف، نهایتا در نقطه ای به ضد خود تبدیل و آنگاه آمدن “روز خشم” و روزهای غضب ملی اجتناب ناپذیر می شود. فراعنه معمولا زمانی صدای ملت را می شنوند که بسیار دیر شده است.
ملت ما به انقلاب عظیم مردم شجاع تونس و قیام حق طلبانه ی مردم مصر و یمن و دیگر کشورهای منطقه احترام می گذارد. ما به همه ی مردم دلیر و آگاه و مبارز مصر و تونس و اردن و یمن درود می فرستیم و از خداوند منان پیروزی آنان را در مبارزات حق طلبانه اشان آرزو می کنیم.
ترجمه انگلیسی:
In the name of Allah
The Middle East is on the verge of defining and massive moments which can change the course of the destiny of this region, the world and the fate of other nations in the region. What is taking shape now is certainly overthrowing a despotic and tyrannical rule and trend which has been overwhelming the fate of many nations in the region. The starting point of what we are now witnessing on the streets of Tunis, Sanaa, Cairo, Alexandria and Suez can be undoubtedly traced back to days of 15th, 18th and 20th June 2009 when people took to the streets of Tehran in millions shouting “Where is my vote?” and peacefully demanded to get back their denied rights.
Today, the slogan of “Where is my vote?” of the people of Iran has reached Egypt and transformed into “The people want the overthrow of the regime”. In order to discover the secret of these links and these similarities, one does not have to go too far. You just have to compare the recent elections in Egypt with our own and compare it with the chairman of the Guardian Council who explicitly says there is no need for millions of votes by Green citizens. If we look at the collapsing political regimes in the Arab world and the Middle East carefully, we can identify a similar pattern of invading and shutting down social networks, the press and the cyber space. In an amazingly similar fashion, they have all blocked SMS systems, mobile phones and the internet, have banned all writers and taken dissidents to prisons.
Unfortunately, the interests of the ruling ideology in Iran do not allow the realities to be revealed as they are. The preachers of the obedient public outlets fail to pay any attention to the corrupt and despotic methods of the present day pharaoh of Egypt, who has created an explosive situation in his country by arrests, forced confessions, framing people and looting the nations through gangs and organised groups of the people surrounding them. They do refer to the ‘Wrath of the people” of Egypt, but they never explain that this day of wrath has come about as a consequence of inefficiency and corruption at the highest levels of stat, extravagance and wasting people’s funds, censorship, shutting people down, executions and lining up gallows to create fear in people. They never say that of the ruling system of Egypt had respected people’s right to determining their own destiny and had not tampered with people’s votes in the recent elections of Egypt, they would not have to face the demand for the ‘overthrow of the regime’ by the dear nation of Egypt. Perhaps, they do not realise that continuing policies of intimidation will eventually turn against itself and then the coming of “the day of wrath” and days of national wrath will be inevitable. Pharaohs usually hear the voice of the nation when it is too late.
Our nation deeply respects the glorious uprising of the brave people of Tunis and that of the people of Egypt, Yemen and other countries in quest for their rights. We commend the courageous, cognisant and resisting people of Egypt, Tunis, Jordan and Yemen and we pray to Allah that they may be successful and victorious in their struggle for their rights.
MirHossein Mousavi
ترجمه عربی:
بسم الله الرحمن الرحیم
إنّ شرارة ما تشهده الیوم شوارع تونس و صنعاء و القاهرة و الاسکندریة و السویس تکمن بدون شک فی أیام الخامس عشر و الثامن عشر و العشرین من جوان / حزیران 2009 عندما صرخ الملایین فی شوارع طهران “أین صوتی؟” و طالبوا سلمیا باسترداد حقوقهم المهضومة. وصل شعار الایرانیین الیوم الی مصر و تحول الی: “الشعب یرید أن یسقط النظام!”. لیس علینا انّ نبحث بعیدا لنفهم أسرار هذا التشابه و الترابط، فما علینا الا أن نقارن الانتخابات الاخیرة فی مصر بانتخاباتنا و ما قاله رئیس مجلس صیانة الدستور من أنّ لا حاجة لملایین الأصوات التی ادلی بها “المواطنون الخضر”.
لو نظرنا بتمعن إلی الأنظمة الحاکمة فی العالم العربی و الشرق الأوسط لتبینا سیاسة متشابهة من التعتیم علی الشبکات الاجتماعیة و الفضاء الافتراضی. بطریقة متشابهة و غریبة، قطعت شبکات اتصالات الهاتف الجوال و نظام الرسائل القصیرة و انترنت و منعت الکتّاب و زجت بالمعارضین فی السجون.
للأسف، فإن مصالح الأيديولوجية الحاكمة في إيران لا تسمح بإظهار الحقائق كما هي. فلم تعر منابر الإعلام الرسمي اهتماما بالنظام الفاسد و المستبد لفرعون هذا الزمان في مصر، والذي خلق هذه الوضعية المتفجرة بالايقافات و انتزاع الاعترافات بالقوة و ارهاب الناس بنشر عصابات منظمة تبث الرعب في قلوبهم. يتحدثون عن غضب المصريين و فاتهم أن حنقهم نتيجة للفساد و غياب النجاعة في اعلى هرم السلطة حیث نهب أموال الشعب بفضاضة و الرقابة و القتل و بث الخوف فی الناس. لم یدر بخلدهم أنه لولا مصادرة حق الناس فی تقریر مصیرهم والتلاعب بأصواتهم فی الانتخابات الأخیرة لماکان علیهم مواجهة مطالب اسقاط النظام التی رددتها أمة مصرالعزیزة. یجهلون أن مواصلة منهج التخویف سینقلب یوما علیهم لیولّد یوم غضب، فلا مفر من أیام الغضب الوطني. عادة ما يستمع الفرعون الى صوت الشعب بعد فوات الأوان.
سید از تو انتظاری جز این نمیرود که پشتیبان همه مردم جهان باشی
میرحسین عزیزمان ! ما هم آماده اعلام روزی با عنوان ” روز خشم” در ایران هستیم …
Dorood bar Mir Hossein, ostoreye sedaghat, nejabat, shahamat, sayeye SABZE TO mantaghera SABZ karde, Farda az ane mellate SABZ mibashad
الله اکبر
یا حسین میر حسین
سلام بر سه سید فاطمی خمینی (س) خاتمی موسوی
به نام خدا
سلام
متاسفانه یا خوشبختانه مهندس موسوی بیش از اندازه واقع بین است. این خوبه یا نه ؟ بی دلیل نیست این حاکمیت از دستگیری وی واهمه داره چون من به نوبه خودم این دفعه با پلاکارد به طرف یگانهای تا دندان مسلح نمیروم. اسلحه من یک چیز دیگری است که بعدا میفهمند !
مسوولین محترم سایت کلمه ! چرا پیام با این اهمیت را با عنوان “یادداشت” درج می کنید ؟ عناوینی مانند پیام یا بیانیه برای سخنان میرحسین موسوی مناسب تر است ضمن اینکه این بیانات قطعا در تاریخ ثبت خواهند شد و لفظ “یادداشت” چندان مناسب ایشان نیست .
Ya hosein mir hosein
الله اکبر
یا حسین میر حسین
سلام بر سه سید فاطمی خمینی(س) خاتمی موسوی
سلام بر سه سید فاطمی سید حسن سید یاسر سید علی خمینی
……/…./…|….|
……./…./..|….|
……../…./.|….|
…__.-;…./|….|
..;…/…/__`…{
…/…/..(..`/…|
…\/_\/_/…/…|
…|………/…./|
….|…-’…\.’….)
…../…..`…..\
……|……….|
……|……….|
حیف ما زود ول کردیم
یه روز خوب میاد که نوبته ما میشه
زنده باد رهبران جنبش سبز که الگو تمامی کشورهای خاورمیانه خواهند بود.سرفراز با ملت ایران.
زنده باد میرحسین موسوی چقدر بی صبرانه منتظر واکنش بزرگ همراه جنبش سبز به رخدادهای منطقه بودیم، این یادداشت کوتاه و موجز و بجا به بهترین و سلیس ترین شکل ممکن همراهی و همدلی جنبش سبز و امیدوار ایران با آزادی خواهان مصر و تونس را به زبان آوردید. همراهی با شما بهترین و امیدوارانه ترین راه آزادی ایران است.
تا حالا نظر نداده بودم.ولی درود بر این مرد.کسانی میگن سید فقط بیانیه صادر میکنه.اگه بگه بیاین خیابون,میاین.عمرا اگه بیاین.این نوشته برای در هم شکستن استبداد از میلیون ها نفر تو خیابون برنده تره
بسیار زیبا بود . متشکرم
اندكى صبر، سحر نزديك است
عاشقتم به مولا عاشق میدونی یعنی چی؟ یعنی داداشت
سید پس ما چی مردم ایران چه کنند؟
آفرین برتو که از مصادره انقلابهای منطقه توسط حاکمان با این نوشته جلوگیری نمودی
درود بر میرحسین موسوی عزیز ، باور کن ما همین حالا هم آماده ایم برای شرکت در روز خشم ملی
سید درود به قلم و شرف و نجابتت
مثل همیشه عالی
زنده باشی
روز خشم ما هم نزدیک است
از تو به یک اشاره از ما …..
میرحسین عزیز تورو به خدا بگو ما چیکار کنیم الان؟یه برنامه ای یه استراتژی ارائه بدید تا همینجوری دست رو دست نگذاریم..
پس مردم ایران چه کار کنند
بادرود به مهندس موسوی عزیز جوانان ایران منتظر اشاره شما هستند٠شک ندارم که اگر یکبار دیگر به خیابان بیایم انبار تمامش میکنیم ما از مردم تونس مصر کمتر نیستیم٠هر روز اعدام جوانان ٠هر روز زندان٠شکنجه٠دیگر باید تمامش کرد٠گردمرگ بر پیکر جوانان ریخته شده خدا شماوشیخ شجاع را سلا مت نگهدارد٠
یاحسیییییییییییییییین
درود بر میر حسین……. سید حکم جهاد را صادر کن، الان بهترین موقعیته
درود برمهندس موسوی نازنین همو که همرنگ این نظام فاسد نشد.
میر دلها درود به قلم و آزادگیت
مثل همیشه کلامت ارامش بخش بود و جان تازه ای در بدنم جاری کرد
روز خشم ما هم نزدیک است
دورد بر ت ای سید عزیز
درود بر میر حسین عزیز.
به یاری حق به زودی ما هم همانند مردم تونس کار دیکتاتوران را یک سره می کنیم
باور کنید ایمان دارم
واقعاً متشکرم که بدون هیچ ادعا و شعاری به نظرات مردم سبز اهمیت می دهید و صدای مردم را می شنوید!
خوشحالم که فریاد آزادی خواهان جهان را بدون هیچ نوع تبعیض نژادی و زبانی و مذهبی می شنوید و با سرعتی معقول و نه با عجله و بدون مطالعه کافی به این فریادها پاسخی شایسته می دهید!
بسیار خوشحالم که مردی پخته و سرد و گرم روزگار چشیده چون شما را مردم به رهبری جنبش سبز انتخاب کرده اند تا این بار دیگر کیفیت را فدای سرعت نکنیم!
و بی اندازه شادمانم که خود شما این انتخاب مردم را به رهبری جنبش قبول ندارید و خود را همواره تنها یک همراه مردم ایران عنوان می کنید. خوب می دانم که اگر دیگرانی که تعدادشان هم اصلاً کم نیست در جایگاه امروز شما قرار داشتند چه میزان از این عنوان رهبری سوء استفاده می کردند.
به امید ایرانی آزاد و آباد که هیچ کس را بر دیگری برتری و استیلایی نباشد!
باشد که خداوند نیز یاریمان دهد!
والا چی بگم حرفت حقه ولی چرا دیر چرا رک نمی گی چرا مردم رو به وحدت فرا نمی خونی چرا هدف رو …و برپایی رفراندوم جهت برقراری جمهوری یا جمهوری ولایت فقیه با اصلاحات به خواست مردم اعلام نمی کنی … فقر، بیکاری، تورم، اعدام، توحش در سابه مدیریت یارانه ای =سقوط3 والسلام هیچی دیگه هم نیست کافیه یک فراخوان بدی الان جو خوبی را افتاده در خاورمیانه هرچند 3 میلیون 25 خرداد تکرار نمیشه ولی 300 هزار تا می آن همین کافیه و عالیه نترس میرحسین عزیر تو که از اون مردک البرادعی چیزی کم نداری نترس فقط بگو 22 بهمن ساعت 12 میدان ولیعصر به سمت صدا و سیما همینه به خدا واگرنه هیچی نمیشه کرد اگه جرات کنی مث همیشه و این استارتو بزنی …
پس کجایید.
بخدا دلمون تنگ شده بود
دلمون گرفته بود از این همه سیاهی
میرحسین عزیز.بازم چراغ امید دلهامون رو روشن کن
این تحولات نشان می دهد سیستم دیکتاتوری دیگر در هیچ جای دنیا پذیرفته نیست درود بر مردم مصر ودرود بر مردمی که جلوی فراعنه سر خم نمی کنند به امید طلوع صبح ازادی درایران درود بر میر حسین
سید مهربان با تمام وجودم حمایتت می کنم و خوشحالم که بهت رای دادم
یک یا حسین دیگر …
Yashasin Mir Hossein
زنده باد امید زنده باد آزادی زنده باد موسوی
یا حسین میر حسین
به امید پیروزی سبزها بر دیکتاتور
امروز به دليل اجبار شغلي در يك جلسه دولتي دعوت شده بودم م سخنران با بي شرمي تمام ادعا مي كرد مصر با الهام از نظام حاكم بر ايران در در حال انقلاب مي باشد متا سفانه توهين به شعور خود وديگران در كشور ما عادي شده است.
آخه مرد حسابی داری انقلاب اسلامی مردم مصر رو که بعد از نماز جمعه شروع شد رو با حرکت یه مشت روزه خوار تو تهران مقایسه می کنی که با کفش نماز می خونن؟
دولت مصر اگه مثل ایران پشتوانه مردمی داشت سقوط نمیکرد!
آمریکا و انگلیس و اسرائیل که پشت تو بودن الان پشت حسنی مبارک هستند آقا!
کجای کاری؟؟؟؟
…
لایک
سید ، صدای غضب مردم ما نیز ، همان است که امروز وانهاده اند تا تو بر زبان بیاوری ، و افسوس به حال فرعونهای ما و خدایگانها و مدعیان نمایندگی خدا و نواب اعلی و خرافات زده خواهان مردم و … ، که قدر این نعمت را نمیدانند و بدان و میدانی که فریاد غضب ملت ما جهان را لرزانده و خواهد لرزاند ، چرا که آنان راست قامتان جاودانه تاریخ اند ، اگر ملتهای دیگر با غم نان خروشی برکنند این ملت بی آن نیز فریاد می کشند .
رندی حافظ گونه ی میرحسین آنجاست که این نوشته را از دل حوادث ایران و با اشاره به میهن و خطاب به تونسی ها می نویسد. آفرین به ذکاوتش
سید بزرگوار از سال 60 که ترا شناختم با تو بوده ام و لحظه ای از این حمایت پشیمان نشده ام. اگرچه ننوشته ها و گفتار گذشته ات همواره دلنواز و برای دفاع از حقوق مردم بوده است ولی این یکی در قله حمایتت از حقوق انسانها است.
زنده و پاینده و سرافراز باشید.
سید عزیز آیا وقت آن نرسیده است که فراخوان دهید؟ آیا وقت آن نرسیده است که روز خشم اعلام کنید ؟ آیا وقت آن نرسیده است که بیائیم در خیابان وبیرون نرویم تا ظلم ساقط شود نه اینکه از مناسبتی تا مناسبت دیگر تظاهرات را تعطیل کنیم ؟آیا نباید هر روز را بر … عوام فریب با تمام پشتیبا ن هایش سیاه کنیم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
جناب میر حسین عزیز پس ما کی باید روز خشم اعلام کنیم؟
خیلی خوشحالم که به نظر مردم پشت سرت احترام گذاشتی سید.دیکتاتوری رفتنیه همنجور که بن علی و صدام رفتن.اقای احمد خاتمی یا عربی بلد نیستن یا شبکه رو اشتباه گرفتن.در تونس و مصر نه مرگ بر امریکا گفتن نه مرگ بر انگلیس .مردم مصر وتونس فقط انتخابات ازاد،کاهش فقر میخوان .
به امید سربلندی ایران
میر حسین عزیز فرزندان سبز ایران اینبار اماده اند تا اشارتی از شما، تا بساط…. . برچینند می اییم با صلابت و استوار، می اییم تا بمانیم میاییم تا انتقام خون فرزندان سبز مان را بگیریم می اییم تا بدنیا نشان دهیم که جوان ایرانی می تواند ،میاییم به ان دروغگویان بیشرم بگوییم جنبش سبز ایران زمان زنده است وزنده خواهد بود واین … که رفتنی است
ميرحسين عزيز! سپاسيگزارم!
همراهان سبز!
ما هم شروع ميکنيم. ولي ما خشونت مصريها را نخواهيم داشت. ما جايي را نخواهيم سوزاند. شعار مرگ بر افراد نخواهيم داد. مسالمت و آرامش زيبايي جنبش ما در راه پيروزي ما خواهد بود. بهتر است احساساتي و عصبي نباشيم تا بتوانيم خوب فکر کنيم. ما بيشماريم و هر زمان بخواهيم ميتوانيم براي نشان دادن اعتراضمان به وضع موجود، هماهنگ شويم. بايد اول پايه ها را بر قواعد درست بنشانيم. بدانيم چه ميخواهيم تا مرتکب اشتباه انقلاب قبلي نشويم و استبدادي تنگ تر از قبل را از آن خود نسازيم.
فراعنه ایران هم باید منتظر روز خشم مردم مسالمت جو و نجیب ایران که سعی کردن حقوق خود را در نهایت مدنیت از حاکمان طلب کنند باشند.