ورود اسکناس ده هزار تومانی به بازار پولی و اشتباه در شعر معروف سعدی
چکیده : اسکناس 10هزار تومانی در حالی در تهران رونمایی شد که اشتباهی فاحش در شعر معروف سعدی بر پشت آن خود نمایی...
بانک مرکزی ایران با رونمایی از اسکناس یکصد هزار ریالی (ده هزار تومانی) ورود این اسکناس جدید به بازار پولی را رسما اعلام کرد.
به گزارش خبرگزاری های مختلف ایران ،بهزاد قیاسوند، مدیر اداره نشر اسکناس و خزانه بانک مرکزی ایران، روز سه شنبه اول تیر گفت: “اسکناس های جدید ده هزار تومانی به منظور تسهیل در معاملات روزمره صورت می گیرد.” اسکناس جدید ده هزار تومانی بر روی خود تصویر امام خمینی، بنیانگذار انقلاب اسلامی ایران را دارد و در پشت آن تصویر آرامگاه سعدی به همراه شعری از این شاعر نامی ایران قرار داده شده است.
به گزارش مهر اسکناس 10هزار تومانی در حالی در تهران رونمایی شد که اشتباهی فاحش در شعر معروف سعدی بر پشت آن خود نمایی می‌کرد. طرح پشت این اسکناس تصویر آرامگاه سعدی است و در کنار آن بیت معروف “بنی‌آدم اعضای یک پیکرند، که در آفرینش ز یک گوهرند” به صورت اشتباه “بنی‌آدم اعضای یکدیگرند” نوشته شده است. این اشتباه تاکنون بارها در گفتار و نوشتار مسئولین و در مطبوعات و رسانه‌ها مشاهده شده است و اکنون این اشتباه رایج، بر روی اسکناس جدیدالطبع نمایان شده است.
گر چه سخن شما درست است اما سطح خود را تا این حد پائین نیاورید. اینها اشتباهاتی است که متاسفانه زیاد در سیستم دولتی ما اتفاق می افتد و ربطی به حق و باطل بودن آنها ندارد.
سطح کسی پایین نیومده ،کسی هم نگفته به حق یا باطل دولت ربط داره . مشت نمونه ی خرواره ، حالا ببین تو سطح های بالا تر چه اشتباهای وحشتناکی انجام میدن .
بابا چی داری میگی کارشون درسته؟
این اشتباه نبوده بلکه به شکل اصلاحی اون نوشته شده !!!
فکر کنم سوم دبستان بود وقتی این شعر رو برای اولین بار تو کتابها خوندیم که معلمون این موضوع رو گفت که این شکل اصلاحی شه یا یه هم چه چیزایی
نگران نباشید این بیچاره‌ها به جای اینکه اشتباه خودشون رو اصلاح کنند از فردا فرمان صادر میکنند و شروع میکنند به عوض کردن کتابهایی که شعر سعدی رو درست نوشته ،بعدشم به سعدی برچسب میزنند که اینهم خارجی بوده و .. باید از آرامگاهش بیرون بیاد و بگه من اشتباه کردم همون” یکدیگرند “درسته.اینها هیچوقت اشتباهشون رو قبول نمیکنند به جای حل مساله صورت مساله را پاک میکنند.
افرین به شما.عالی بود.
دیگه همه چیمون باید به هم بیاد سواد هم پای ریس به اصطلاح دولت
نکته ی جالب توجه اینه که در برگردان انگلیسی درست درست نوشته شده!
بنی‌آدم اعضای یک پیکرند؟؟!!!
وای :-)) :-))
خداییش اوج خنده بود.
مگرمردم مُردند که سعدی می گوید ، بنی آدم اعضای یک پیکرند!
خیلی جالب بود.
ایول به کلمه.
عزیزم، درستش همین پیکره ، قبل از مسخره کردن یه تحقیقی میکردی بد نبود.
یعنی مجموعه انسان ها مانند اعضای یک پیکر هستند که : “چو عضوی به درد آورد روزگار / دگر عضو ها را نماند قرار”
to on keshvar kesi be in chizha tavajoh nemikoneh, agar ham kesi befahmeh pisheh khodesh migeh” BI KHIALESH!!!!’
احتمالا از دانشگاه آكسفورد دكترا گرفتن
شاید پیکر اشکال شرعی داره!!!
از یکی می پرسن ” بنی آدم اعضای یکدیگرند یعنی چه”
میگه: یعنی تو دماغ منی
زیاد جای تعجب نداره !!!
خدا جنبش سبز علفي را رحمت کند!!!!!!!تاريخ مصرف گذشته ها!!!!!!!!!!
یه نگاه اجمالی هم اگه به متن این خبر بکنی متوجه میشی که تاریخ مصرف کی گذشته ها
تا وقتی بیسوادها در رآس امور هستند از این بهتر نمیشه ادمهایی که فقط جای مغز جایه مهر رو پیشونی دارن
حالا حالاها از این اشتباهات فاحش خواهیم داشت امان از دست دروغ گویان
بني آدم اعضاي يكديگرند از نظر دستوري و معنايي غلط است و البته يك غلط مصطلح كه در نسخه هاي سعدي وارد شده
اعضاي يكديگرند يعني تو عضو مني و من عضو توام و يا شماها اعضاي ما هستيد كه در هر صورت اشتباه است
ايا به نظر شما اينكه نوع بشر عضو يكديگر هستند مي تونه درست باشه؟! ايا شما عضو من و من عضو شما هستم؟! ايا مردم اروپا عضو مردم اسيا هستند ؟!ايا من عضوي از اعضاي شما هستم؟!!
جواب فرهنگستان هنر هم جعلي و از روي اجبار بوده زيرا اسكناس چاپ شده و ديگر قابل بازگشت نيست گرنه هر انسان حتي كم سوادي با اندكي تامل درميابد اينكه آدم ها عضو يكديگر هستند گزاره اي از نظر معنايي غلط است.
در پژوهشی هم که در این زمینه شدهٰ استدلال این بوده که: بنی آدم نمی توانند اعضای یک پیکر باشند چون در آن صورت وجود جدیدی را قایل شدیم که مجهول است ولی اعضای یکدیگر بودن نشان از مشابهت های فیزیکی ما آدم هاست …
كه اين به طور كل استدلالي غلط و حتي مضحك است .چون در اين بيت پيكر يعني بشريت نه وجودي جديد
انسان ها همه متعلق به يك كل يعني بشريت هستند كه به شكل يك پيكر
دکتر! احمدی نژاد هم در مصاحبه اخیر خود با سیما شعر سعدی را به همین صورت خواند!
ههههههههههههههههههههههههههههههه
خداییش چه کسایی دارند کشور ما رو اداره میکنند!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
احمدی نژاد کارت درسته
مطمئن باشید مدرک میارن که سعدی از اول این بیت رو به این شکل سروده !! و این اکتشاف بزرگ رو اینها انجام دادن
حالا از همه اینا گذشته، با این ده هزارتومانی چی میشه خرید!!!!!
اين يه اشتباه رايج نيست بلكه در نسخه هاي مختلف اشعار سعدي به هر دو صورت به كار رفته.چقدر سياهنمايي؟؟؟؟
raees jomhori ke payanname doktorayash chalehaye khiabani bashad che entezari mitavan az o dasht
این ادعای شما است که اشتباه است، نه شعر نوشته شده روی اسکناس. هر دو گونه شعر (هم با «یک پیکرند» هم «یکدیگرند») درست هستند. این دوگانگی و چندگانگی در بسیاری از آثار ادبی فارسی (و زبان‌های دیگر) دیده می‌شود، و علت آن هم این است که کتابها در طول چندین قرن توسط کاتبان و با دست رونویسی و تکثیر می‌شده و کاتبان هم از اشتباه مصون نبودند. برای همین برخی از کارشناسان برجسته ادبی را «مصحح دیوان حافظ» و «مصحح مثنوی» و «مصحح شاهنامه» می‌خوانیم، چون با پژوهش در نسخه‌های گوناگون آثار ادبی، تشخیص می‌دهند کدام عبارت درست و اصل است و کدام یک اشتباه کپی‌برداری شده‌است. در مورد این بیت سعدی، هر دو عبارت از دیدگاه کارشناسان ادب پارسی درستند و هیچ یک به دیگری یرتری ندارد. شایعه مپراکنید.
تا ببینیم منظورشان از عضو چیست ! شما ظاهرا بصیرت ندارید !
انسانهاي بي سواد خود پاي سند بي سوادي خويش را مهر و امضا ميكنند