ترجمه اخبار جنبش سبز به زبان های انگلیسی و آلمانی
چکیده :برخی از دانشجویان ایرانی مقیم خارج با راه اندازی سایتی با عنوان «خرداد 88» اقدام به ترجمه بیانیه ها، سخنرانی ها، گفت و گو ها و ... رهبران جنبش سبز به زبان انگلیسی کرده اند.آخرین اقدام این گروه ترجمه پیام نوروزی میرحسین موسوی، زهرا رهنورد و مهدی کروبی به زبان انگلیسی...
کلمه: برخی از همراهان جنبش سبز با راه اندازی سایت های چند زبانه اقدام به ترجمه و انتشار اخبار جنبش سبز به زبان های دیگر کرده اند.
به گزارش خبرنگار کلمه، برخی از دانشجویان ایرانی مقیم خارج با راه اندازی سایتی با عنوان «خرداد 88» اقدام به ترجمه بیانیه ها، سخنرانی ها، گفت و گو ها و … رهبران جنبش سبز به زبان انگلیسی کرده اند.آخرین اقدام این گروه ترجمه پیام نوروزی میرحسین موسوی، زهرا رهنورد و مهدی کروبی به زبان انگلیسی بود.
هدف این افراد در راستای یکی از اهداف جنبش سبز یعنی آگاهی بخشی است .
همچنین گروهی دیگر از دوستداران جنبش سبز پیام نوروزی مهندس موسوی را به زبان آلمانی ترجمه کردند.
این گروه پیام خود را در سایت ایرانیا که سایتی فرهنگی است منتشر کرده اند.














آفرین بر جنبش سبز آفرین بر جنبش همیشه پیشرو
از این کارها باید بیشتر انجام بدیم. به خصوص اخبار جنبش سبز رو به انگلیسی در سایت اجتماعی digg با امتیاز بالا منتشر کنیم. نیاز به کمک همه بچه های خوب جنبش داریم.
As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like
.copying paintings
Boris Pasternak
یکی از دستاورد های مهم جنبش سبز بر قرار ارتباطی دوباره میان ایرانیان در داخل و خارج از کشور است
درود بر تک تک افراد جنبش سبز درود بر سید بزرگوار. جمله سید ما در زمانی که ایشان موقع تحویل سال نو رو به ایرانیان مقیم خارج بیان کردند جمله ای متفکرانه و زیبا بود و نشان از آن دارد که جتبش سبز وحدت و یکپارچگی و برادری را در راه رسیدن بر حق قانونی خود دخیل میداند تا دشمنان خارجی و داخلی از جنبش سبز برای رسیدن بر افکار و رفتار پلیدشان استفاده نکنند .
سایت انگلیسی ذکر شده khordaad88.com میباشد. متاسفانه سایت آلمانی را هر چه گشتم نتوانستم پیدا کنم. اگر کسی از دوستان آدرس این سایت را میداند اینجا بگوید.
آفرین بر جوانان این مرز و بوم
ترجمه مطالب بسیار مهم است زیرا ازسو استفاده از جنبش سبزدر محافل غربی جلوگیری میکند و اصالت را حفظ میکند
درود بر اين همراهان صبور و با استقامت جنبش سبز، زماني كه آگاهي گسترش مي يابد ما پيروزيم.
سایت آلمانی irania.eu میباشد
Es lebe grüne Bewegung im Iran
zendeh bad jonbeshe sabze Iran