امتناع از همکاری مناسب با پزشکان بدون مرز مطلقا تناسبی با صلح دوستی و تعاون ملت ایران ندارد

چکیده :ما لازم می‌بینیم از طریق این بیانیه تاکید کنیم که عملِ بخشی از مقامهای حکومتی کشور ما در امتناع از همکاری مناسب با پزشکان بدون مرز، مطلقاً تناسبی با سنّت صلح‌دوستی و تعاون ملت و مردم ایران ندارد و انتظار داریم سازمانها و ارگانهای بین المللی که تجارب ارزنده‌ای در مهار بحرانهای طبیعی دارند، در همکاری با همتاهای ایرانی خود، هم‌چنان یاری رسان مردم ما...

سازمان پزشکان بدون مرز

بااحترام، به عنوان گروهی از فعالان مدنی و سیاسی ایران تاسف شدید خود را از برخورد نگران کننده بخشی از حکومت، نسبت به اقدام انسانی آن سازمان،در کمک به مقابله با شیوع بیماری کرونا و گسترش این ویروس در ایران اعلام می‌کنیم.همکاریهای جهانی، ازجمله کمک سازمانها و ارگانهای بین‌المللی در بحرانها و حوادث طبیعی، امری پذیرفته‌شده و ضروری و نیز قدم مهمّی برای ارتباط میان ملّتها و پیشبرد صلح و در تطابق کامل با منشور سازمان ملل و معاهدات بین‌المللی است.

ما لازم می‌بینیم از طریق این بیانیه تاکید کنیم که عملِ بخشی از مقامهای حکومتی کشور ما در امتناع از همکاری مناسب با پزشکان بدون مرز، مطلقاً تناسبی با سنّت صلح‌دوستی و تعاون ملت و مردم ایران ندارد و انتظار داریم سازمانها و ارگانهای بین المللی که تجارب ارزنده‌ای در مهار بحرانهای طبیعی دارند، در همکاری با همتاهای ایرانی خود، هم‌چنان یاری رسان مردم ما باشند.

En

To Doctors Without Borders

We, a group of Iranian political and civil-society activists, express our deep regret about the worrying action of a faction within the state in reaction to your organization’s humanitarian action against the spread of the Corona virus in Iran. Global cooperation, including efforts by organizations and international bodies, in combating natural disasters and crisis situations is necessary and internationally accepted. Such cooperation is a significant step in promoting peace and building bridges between nations and is in full compliance with United Nations Charter and international treaties.

Through this statement, we want to emphasize the fact that the action by a certain part of the state in our country in preventing cooperation with Doctors Without Borders has nothing to do with peace-loving traditions of our people promoting cooperation among nations. We expect international organizations that have valuable expertise in combating natural disasters to continue helping our people and work with their Iranian counterparts.

Fr

Aux médecins sans frontières

Nous, un groupe de militants politiques et de la société civile iraniens, exprimons notre profond regret pour l’action inquiétante d’une faction au sein de l’État en réaction à l’action humanitaire de votre organisation contre la propagation du virus Corona en Iran. La coopération mondiale, y compris les efforts des organisations et des organismes internationaux, pour lutter contre les catastrophes naturelles et les situations de crise est nécessaire et acceptée au niveau international. Cette coopération est une étape importante dans la promotion de la paix et la construction de ponts entre les nations et est pleinement conforme à la Charte des Nations Unies et aux traités internationaux.

À travers cette déclaration, nous voulons souligner le fait que l’action d’une certaine partie de l’État de notre pays pour empêcher la coopération avec Médecins sans frontières n’a rien à voir avec les traditions pacifiques de notre peuple qui promeuvent la coopération entre les nations. Nous attendons des organisations internationales qui ont une expertise précieuse dans la lutte contre les catastrophes naturelles qu’elles continuent d’aider notre peuple et de travailler avec leurs homologues iraniens.

امضا کنندگان:

هاشم آقاجری، رضا آقاخانی، اسماعیل آزادی، فروزان آصف‌نخعی، حمید آصفی، هادی احتظاظی، محمد ابداهیم‌زاده‌گنجی، سیدعبدالمجید الهامی، سارا امانی‌بابایی، رسول بداقی، قربان بهزادیان‌نژاد، سید علیرضا بهشتی شیرازی، سیدعلیرضا حسینی بهشتی، هاشم باروتی، عباس پوراظهری، سیدمصطفی تاجزاده، رضا تهرانی، مصطفی تنها، علیرضا جباری، فرانک چالاک، ولی حق‌شناس، محمد حیدرزاده، امیر خرم، ابراهیم خوش سیرت، خسرو دلیرثانی، حسین‌علی ذوالفقاری، زهرا ربانی املشی، علیرضا رجایی، جواد رحیم‌پور، بهمن رضاخانی، یونس رستمی،حمیدرضا رسولیان، احسان رضایی،محمد رضایی، سعید رضوی‌فقیه، حسین رفیعی، رضا رییس‌طوسی، رقیه زارع‌پور حیدری، اردشیر زارعی‌قنواتی، احمد زمانی، محسن زمانی، مهدی زمانی، علی ساریخانی، فریدون سحابی، نشاط سحابی، علی سلطانی، نرگس سوری، احسان شریعتی، شایا شهوق، علیرضا شمسیان، امیرحسین شیروی، فیروزه صابر، فاطمه صادقی، پرویز صداقت، کیوان صمیمی، طاهره طالقانی، سیامک طاهری، مصطفی طاهری، ناصر طاهری، عباس عبدی، رویین عطوفت، ابوذر علوی، سمیه علوی، لیلا علوی، مینا علوی، محمدعلی عمویی، رضا غفوری، منیژه فتحی، علی فریدیحیایی، عزیز قاسم‌زاده، ابوالفضل قدیانی، نظام‌الدین قهاری، محمدرضا کارخانه‌چین، حسین کشوردوست کلتی، صدیقه کنعانی، بهناز کیانی، سمانه گلاب، فاطمه گوارایی، محمد محمدی‌اردهالی، حسین مجاهد، سعید مدنی، فرامرز معتمد دزفولی، اصغر ممبینی، احمد منتظری، سیدحسین موسوی، حسین نوری‌زاده، فرشاد نوروزیان، صدیقه وسمقی،