یادداشت همسر قربان بهزادیان نژاد به مناسبت هفته معلم؛ دوازده کتابی که او در زندان ترجمه کرد

چکیده :این هفته در ملاقات با اصرار می گفت: "برایم کتاب بفرستید، بیکار شده ام". طاقت روزهای بدون کار علمی مخصوصا در آن محیط دلگیر را ندارد. گواهش نیز 12 جلد کتاب ترجمه شده طی این سال ها در زندان است که به کارنامه درخشان علمی خود افزوده و به نظر می رسد این فهرست ادامه دار خواهد شد....

همسر قربان بهزادیان نژاد در یادداشتی به مناسبت هفته معلم، به تشریح جایگاه علمی همسر زندانی اش پرداخته و فهرستی از کتاب هایی را که او در دوران حبس ترجمه کرده، معرفی کرده است.

به گزارش کلمه، همسر بهزادیان نژاد در یادداشتش اشاره کرده که دکتر بهزادیان نژاد در ملاقات هفته جاری از اینکه دیگر کتابی برای ترجمه در اختیارش نمانده، گله کرده و می گفته “برایم کتاب بفرستید که بیکار شده ام”!

دکتر قربان بهزادیان‌نژاد، استاد میکروبیولوژی در دانشگاه تربیت مدرس و مشاور وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی در دولت اصلاحات بود. وی که در انتخابات 88 ریاست ستاد انتخاباتی میرحسین موسوی را بر عهده داشت، در دادگاه های فرمایشی به پنج سال حبس تعزیری محکوم شد.

متن یادداشت همسر این زندانی سیاسی را که به مناسبت هفته معلم نگاشته شده، در زیر بخوانید:

‌

این هفته چونان همیشه در ملاقات از ارسال دفاتر ترجمه کتاب دیگری با عنوان “نوسازی پزشکی مدرن در کشورهای شرقی” صحبت کرد و با اصرار زیادی می گفت: “… برایم کتاب بفرستید، بیکار شده ام”. می دانم که طاقت روزهای بدون کار علمی مخصوصا در آن محیط دلگیر را ندارد. گواهش نیز 12 جلد کتاب ترجمه شده طی این سال ها در زندان است که فهرستش را در زیر این یادداشت می آورم. او این فهرست را به کارنامه درخشان علمی خود افزوده و به نظر می رسد این فهرست ادامه دار خواهد شد.

در راه بازگشت مرتب با خودم کلنجار می رفتم. او همیشه خود را معلم معرفی و به آن افتخار می کرد. تلویزیون مراسم روز معلم و نمایشگاه کتاب با حضور اساتید دانشگاه را نشان می داد، دریغم آمد که به جامعه علمی، دانشجویان و جوانان درباره فعالیت های علمی قربان در زندان اطلاع رسانی نکنم.

شاید بگویید که چه اهمیتی دارد؟! پیش از این هم بزرگان زندانی، چه در خارج و چه در ایران، آثار ارزشمندی خلق کرده اند که می توان به جواهر لعل نهرو، آیت الله طالقانی و مهندس بازرگان اشاره داشت؛ ولی قطعا ایرادگیران نیز اذعان خواهند نمود که کاری در خور تقدیراست، نه از آن رو که کارنامه علمی خود را درخشان می کند، بلکه به خاطر تغییری که در نقطه های بحرانی زندگی به وجود می آورد؛ و به عبارت دیگر تهدید را به فرصت گرانمایه ای تبدیل می نماید، حائز اهمیت است. به خصوص آنکه همیشه می گوید: “از بدو زندگی تاکنون در هر تصمیم دشواری لطف حق شامل حالم بوده است و مسیر را آنچنان در مقابل دیدگانم قرار داده که بهترین نتیجه را در پی داشته است و هم موفقیت های کوچک و بزرگ زندگی ام را که کم و کم ارزش نیستند، به لطف او مدیونم و بس، نه تلاش شبانه روزی خودم. اگر می توانم در سوئیت های زندان و بر برگه های دستمال کاغذی، … و یا در بند زندان 350 روزانه حداقل 14 ساعت کار کنم نیز عنایت وی این توان را به من داده است و ناسپاسی نمی کنم”.

از اصل مطلب دور نشوم. موضوع سخن، صفات قربان نیست که آن را من نباید بگویم، بلکه تاکید بر داشتن برنامه و چشم انداز روشن در زندگی است. تاریخ پزشکی آشنایی او با شیوه جدید زندگی و دوستان او بود. همان مطلبی که در اولین ملاقات، دادستان محترم آن را 23 سال فتنه نامیدند؛ و من؟! من هفته ها گیج بودم و در نامه اول خود، آن 23 سال را که در دانشگاه ها و دیگر مراکز علمی این مملکت گذشت تشریح کردم تا حداقل به خود و فرزندانم یادآوری کنم که کسب علم و اشاعه آن در این کشور، فتنه نام ندارد.

او سال ها درصدد بود که تاریخ علم و به ویژه تاریخ پزشکی در جهان اسلام را تدوین کند و با تجربه گرانقدری که قریب به سه دهه فعالیت در دانشگاهها و موسسات علمی کسب کرده است، راه های برون رفت از وضعیت کنونی را مورد بررسی قرار دهد. اکنون با وجود دشواری های زندان و جورهایی که بر همه ما و کشور روا داشته اند، مصمم و استوار به راه خویش ادامه می دهد و به طنز تلخی می گوید: “حنین بن اسحاق را مسلمان ها زندانی کردند و امروز به دارالحکمه اش می نازند.” قطعا وقت پروفسورهای جهان در کشورهایی که به قله های دانش دست یافته اند و به افق های تازه ای می اندیشند، به حبس و ترجمه کردن در زندان نمی گذرد، ولی در جایی که نمی توان کاری دیگر و درخور جایگاه علمی و توان انجام داد، حداقل ها هم ارزشمند است.

در پایان جا دارد از دوستان گرانقدرش که همواره در جست و جوی کتاب های ارزنده و نیز آماده سازی ترجمه ها زحمت می کشند، سپاسگزاری کنم.

عنوان کتاب هایی را که ایشان در زندان ترجمه کرده است، در زیر می آورم:

سال 1388 تا 1389

1. آنتی بیوتیک ها و درمان بیماریهای عفونی؛
2. ایمنی و عفونت؛
3. کیفیت در آزمایشگاه میکروب شناسی؛
4. ایمنی شناسی کاربردی؛

سال 1392 تا 1393

5. طاعون و افول تمدن اسلامی؛
6. پزشکی اسلامی در دوره میانه؛
7. رساله پزشکی اسلامی در دروه میانه؛
8. درمان های طبیعی و گیاهی (شرح رساله)؛
9. نوسازی پزشکی در ایران دوره قاجار؛
10. نوسازی پزشکی مدرن در کشورهای شرقی؛
11. الکندی؛
12. جنون.