پیام تبریک شورای هماهنگی راه سبز امید به رئیس‌جمهور منتخب مصر

چکیده :پیروزی انقلاب مردم مصر موج جدیدی از شور و امید در بین دموکراسی خواهان ایران ایجاد کرد. ما خیزش ضد استبدادی ملت مسلمان مصر و نیز عملکرد آینده دولت جدید آن را سرمایه ای گران سنگ برای جنبش سبز مردم ایران می دانیم. تاکید اولین رئیس جمهور منتخب مردم مصر بر تعبیر رحمانی از اسلام، احترام به دیگر ادیان، قانونگرایی، پذیرش تکثر و موازین دموکراتیک، کرامت انسان و حقوق بشر مایه امیدواری برای همه مردم منطقه بوده و قطعا عاملی موثر برای تقویت دموکراسی، صلح و امنیت در خاور میانه خواهد بود....

سخنگوی شورای هماهنگی راه سبز امید در پیامی به رئیس‌جمهور منتخب مصر، ضمن تبریک این انتخاب به وی، بر پیگیری مبارزات مردم مصر برای آزادی و عدالت از سوی همه دموکراسی خواهان تاکید و از پیروزی آنها در این کشور ابراز خرسندی کرد.

به گزارش کلمه، اردشیر امیر ارجمند ضمن یادآوری تقلب انتخاباتی سه سال قبل و سرکوب‌های پس از آن در ایران، خیزش ضد استبدادی مردم و پیروزی انقلاب مردم مصر را سرمایه‌ای گران‌سنگ برای جنبش سبز مردم ایران دانست و تاکید اولین رئیس جمهور منتخب مردم مصر بر تعبیر رحمانی از اسلام، احترام به دیگر ادیان، قانونگرایی، پذیرش تکثر و موازین دموکراتیک، کرامت انسان و حقوق بشر را مایه امیدواری برای همه مردم منطقه و عاملی موثر برای تقویت دموکراسی، صلح و امنیت در خاورمیانه ارزیابی کرد.

متن کامل این پیام به سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی در ادامه می‌آید:

بسم الله الرحمن الرحیم

جناب آقای محمد محمد مرسی
رئیس جمهور منتخب جمهوری عربی مصر

انتخاب جنابعالی به عنوان رئیس جمهور کشور دوست و برادر مصر را از جانب شورای هماهنگی راه سبز امید و فعالان جنبش سبز ملت ایران تبریک می گویم.

دموکراسی خواهان ایران سیر مبارزات ستودنی مردم مصر برای آزادی و عدالت را با دقت و همدلی پیگیری می کنند و از پیروزی آنها عمیقا خرسندند. سه سال پیش در چنین ایامی اقتدارگرایان با تقلب در انتخابات، سرکوب مردم و زندانی کردن رهبران آنها و جمع وسیعی از فعالان سیاسی، مانع تحقق خواست و اراده مردم ایران شدند. در چنین شرایطی پیروزی انقلاب مردم مصر موج جدیدی از شور و امید در بین دموکراسی خواهان ایران ایجاد کرد. ما خیزش ضد استبدادی ملت مسلمان مصر و نیز عملکرد آینده دولت جدید آن را سرمایه ای گران سنگ برای جنبش سبز مردم ایران می دانیم. تاکید اولین رئیس جمهور منتخب مردم مصر بر تعبیر رحمانی از اسلام، احترام به دیگر ادیان، قانونگرایی، پذیرش تکثر و موازین دموکراتیک، کرامت انسان و حقوق بشر مایه امیدواری برای همه مردم منطقه بوده و قطعا عاملی موثر برای تقویت دموکراسی، صلح و امنیت در خاور میانه خواهد بود.

از خداوند متعال موفقیت جنابعالی در تحقق بهروزی ملت بزرگ مصر را مسالت دارم.

اردشیر امیر ارجمند
سخنگوی شورای هماهنگی راه سبز امید

متن پیام به زبان عربی

بسم الله الرحمن الرحيم

حضرة الدكتور محمد محمد مرسي
رئيس الجمهورية العربية المصرية المنتخب

الهيئة التنسيقية للحركة الخضراء الايرانية و جميع الناشطين في الحركة يهنئونكم بفوزكم في الانتخابات الرئاسية في مصر الصديقة و الشقيقة.

طلاب الديمقراطية في ايران يتابعون كفاح الشعب المصري المجيد للوصول الى الحرية و العدالة بدقة و حرص شديد و هم فرحون من انتصارات هذ الشعب العظيم. و قبل ثلاثة اعوام في ايام كايامنا هذه حال الطغاة دون وصول الشعب الايراني الى تحقيق ارادته و مبتغاه بتزوير الانتخابات و قمع الشعب و اعتقال قادته و عدد كبير من النشطاء السياسيين. في مثل هذه الظروف كان انتصار الشعب المصري قي ثورته زخما معنويا كبيرا لجميع طلاب الديمقراطية في ايران. نحن نعتبر قيام الشعب المصري المسلم بوجه طغاة بلده مدخرا ثمينا للحركة الخضراء الايرانية. و نؤكد على أن ابراز الوجه الرحيم للاسلام من قبل اول رئيس منتخب في انتخابات حرة في مصر و تاكيده على احترام الاديان و السير في اطار القانون و احترام التعددية و كرامة الانسان و حقوقه سببا في احياء الامل لدى شعوب المنطقة و عاملا مؤثرا لدعم الديمقراطية و السلام و الامن في منطقة الشرق الاوسط.

نرجوا من الله القادر أن يوفقكم في تحقيق اغلى آمال الشعب المصري العظيم

السلام علیکم و رحمة الله و برکاته

اردشیر امیر ارجمند
المتحدث باسم الهيئة التنسيقية للحركة الخضراء الايرانية

ترجمه انگلیسی پیام

In the name of God the Merciful

Mr. Mohammad Morsi,
President elect of the Arabic Republic of Egypt,

On behalf of the Coordination Council of the Green Path of Hope and the green activists of the nation of Iran, I congratulate you on becoming the newly elected president of our friend and ally Egypt.

Those who seek democracy in Iran, are empathetic to the plight of the Egyptian nation and have meticulously followed the course of the Egyptian people’s struggle for freedom and justice, are overjoyed with their victory. It was around this time three years ago, that the authoritarian rulers of Iran circumvented the realization of the will of the Iranian people through the widespread oppression of citizens and the arrest of the leaders of the Green movement and a large number of political activists. Given the conditions in Iran, the Egyptian uprising at the time, created a new wave of hope and enthusiasm amongst those seeking democracy in Iran. The uprising of the Muslim nation of Egypt against authoritarianism, and the future policies of its newly elected government are a valuable asset to the people’s Green Movement of Iran. The emphasis of the first president elected by the Egyptian nation on a compassionate and tolerant interpretation of Islam, with respect for other religions, the rule of law, the acceptance of pluralism and democratic principles, human dignity and human rights has been a source of hope for all people in the region and will undoubtedly serve as a positive influence for the strengthening and further development of democracy, peace and security in the Middle East.

I ask God almighty to grant you success in your quest to achieve prosperity for the great nation of Egypt.

Ardeshir Amir Arjomand
Spokesperson for The Coordination Council of the Green Path of Hope