ترجمه عربی پیام شورای هماهنگی راه سبز امید به شورای عالی رهبری انقلاب سوریه

چکیده :شورای هماهنگی راه سبز امید در پیامی به شورای عالی رهبری انقلاب سوریه، ابراز امیدواری کرد که هرچه زودتر با پیروزی مردم رنجدیده سوریه، نسیم آزادی و دموکراسی و برابری بر این سرزمین بوزد. ترجمه عربی این پیام را ببینید:...

شورای هماهنگی راه سبز امید در پیامی به شورای عالی رهبری انقلاب سوریه، ابراز امیدواری کرد که هرچه زودتر با پیروزی مردم رنجدیده سوریه، نسیم آزادی و دموکراسی و برابری بر این سرزمین بوزد و غبار ستم و اندوه این روزها از چهره‌ی جامعه‌ی سوریه زدوده شود.

متن این پیام پیش‌تر در اینجا منتشر شده بود. ترجمه‌ی عربی آن را نیز در زیر ببینید:

بسم الله الرحمن الرحيم

الى اعضاء مجلس الثورة السورية المحترمين

تتفضلوا بقبول التحيات الحارة من قبل اخوانكم و اخواتكم الايرانيين

ان الشعب الايراني باهتمام و تعاطف بالغ يتابع الاحداث اليومية في سوريا و استمرار نضال الشعبه الابي و الشجاع ضد الحكام البلد المستبدين.الحقيقة ان الصمود و تضامنكم الاسطوري و بفضل قافلة من نحو ثلاثة الاف من الشهداء و عشرات الآلاف من الجرحى و المفقودين و المشردين في طريقه الى ان يضع حدا لحياة حكومة سدت اذانها لسماع دوي احتجاج مواطنيها و قامت بتضحية مصالح شعبها الاساسية في سبيل مصالحها الفردية او الجماعية و تستمر بممارساتها الظالمة حيث اجبرصناع قرار السياسة الخارجية في ايران الى التأمل حول مدى صوابية دعمهم المفتوح لنظام البعثي الحاكم في سوريا.

ان الانتفاضات الضخمة لشعوب الشرق الاوسط و شمال افريقيا في وجه الانظمة الاستبدادية و القمعية تعتبر بمثابة حركة عظيمة و غير مسبوقة في تاريخ هذه المنطقة .التطورات و الاوضاع الناتجة عن النضال الشعبي في تونس و مصر و ليبيا تبشر بمستقبل باهر لكل طلاب الحرية في المنطقة لكي يقوموا بتحديد مصيرهم معتمدا في ذلك على قوتهم الوطنية.

لاشك ان الشعبين الايراني و السوري يشتركان في الموقف و يتعاطفان مع بعض حول دعم الحركات التحررية على مستوى المنطقة و يدعمان النضالات المحقة و الانسانية للشعب الفلسطيني الحر و كافة الانتفاضات التحررية في اليمن و البحرين .

ان الحركة الخضراء التي تكونت في بوتقة النضالات العامة و الواسعة ضد مظاهر الاستبداد و الفساد و والتقصيرالمدمر لاصحاب السلطة في الجمهورية الاسلامية و التي تنادي ايضا لاحقاق حقوق الشعب الايراني المشروعة و الانسانية ، تؤكد دائما على التعايش السلمي لاتباع المذاهب و الاديان و القوميات المتنوعة في البلد و المنطقة كاصل ثابت و غير قابل للنقاش .ان السياسية الخارجية في اي بلد يجب ان تكون في خدمة مصالح شعبه و تحترم الكرامة الانسانية و حق تحديد المصير لشعوب اخرى.

ان ما يجري هذه الايام في منطقتنا هو خير دليل لاصالة و اهمية ما يريده الشعب و هذه حقيقة تتجاهلها الانطمة الاستبدادية.

نحن بدورنا نأمل ان تهب على الشعب السوري المظلوم ، نسائم الحرية و الديموقراطية و المساوات في القريب العاجل لكي تمسح عن وجوه مجتمعكم ، غبار الظلم و الحزن.

اطيب التمنيات قادة الحركة الخضراء و فعاليها الذين يعيشون تحت الاقامة الجبرية و يقبعون في السجون و اخلص التهاني لكل انصار الخضر ستكون معكم يا طلاب الحرية في سوريا .

الهيئة التنسيقية لدرب الامل الاخضر

6 تشرين الاول 2011