ترجمه عربی پیام شورای هماهنگی راه سبز امید به مردم سوریه
چکیده :شورای هماهنگی راه سبز امید با ارسال پیامی برای مبارزان و آزادیخواهان سوریه، با آنها ابراز همراهی و همدردی کرد. ترجمهی عربی این پیام در زیر میآید....
شورای هماهنگی راه سبز امید با ارسال پیامی برای مبارزان و آزادیخواهان سوریه، با آنها ابراز همراهی و همدردی کرد.
متن کامل این پیام را به فارسی در اینجا بخوانید
ترجمهی عربی این پیام را نیز در ادامه میبینید:
بيان
تضامن الهيئة التنسيقية للحركة الخضراء الايرانية
مع نضال الاحرار في سوريا
بسم الله الرحمن الرحیم
و لا تحسبن الله غافلا عما یعمل الظالمون
الى الاخوة و الاخوات المؤمنين و الى الشعب السوري الحر و الطالب للديموقراطية
تفضلوا بتقبل تحياتنا الحارة من بلد شعبه كشعبكم المناضل يتمتع بتاريخ مفعم بالمجاهدة من اجل الحرية و احترام حقوقه الانسانية. ان اتباع الثورة الخضراء هذه الايام محزونون لما يجري لكم. انتم ببالنا في هذه اللحظات من هذا الشهر الفضيل و نحن على يقين انه طالما انكم تناضلون في سبيل الحق فالله وليكم وينصركم و الانتصار سيكون حليفكم و حليف كل الاحرار في العالم.
لقد استمرت المظاهرات و الاحتجاجات لاحرارسوريا طوال خمسة اشهر رغم القمع الوحشي والدموي حيث يتابع اصحاب الحق الشجعان في سوريا بالمطالبة لحقوقهم الانسانية و الديموقراطية. وقد سقط اكثر من 1500 شهيد اضافة الى اكثر من 5000 جريح و الاف من المعتقلين و المشردين كحصيلة لعنجهية بشار اسد والنزعة السلطوية لنظام دمشق القمعي منذ بداية الاحتجاجات في هذا البلد حتى اليوم.
ان الجبابرة المسيطرين على الحكم في سوريا لا يعيرون اي اهتمام لمصير الديكتاتوريين في تونس و مصر،ضاربين عرض الحائط مطالبات المواطنين المحقة و الانسانية و بهذا اختاروا الدرب نفسه الذي اختاره امثال القذافي. ان المستبدين ك أسد و القذافي من ناحية يمهدون الخلفية لتدخل الاجانب في تطورات السياسية و الاجتتماعية في بلدانهم و من ناحية اخرى يحولون بلدانهم الى الارض المحروقة و يضحون بالطاقات البشرية و الموارد المادية لشعوبهم من اجل تعطشهم اللا نهائي للسلطة.
الحقيقة تتشابه طريقة تعامل كل الحركات التحررية و الديموقراطية في تصديهم للانظمة الشمولية حيث ان الحركة الخضراء لشعب الايراني الحر تواجه قمع و عنف السلطويين و التهديدات و ممارسة القمع اللا شرعي من قبل المستبدين على مدى سنتين والمؤسف انهم لا يأخذون العبرة والدرس من نهاية نظرائهم الجبابرة و الشموليين.
ان الشورى التنسيقية لدرب الامل الاخضر يعلن عن تعاطفها العميق مع للاحرار و مطالبي الديموقراطية في سوريا و تدع السلطة الديكتاتورية في دمشق الى الكف عن ارتكاب المجازر بحق مواطنيها و تلبية مطالباتهم الديموقراطية و الانسانية و التقدير لهذه المطالبات.
كما تشيد الشورى بالصمود الاسطوري و الارادة الصلبة لاحرار سوريا في مواكبة و متابعة مطالبهم وتعلن ان اتباع الحركة الخضراء في ايران يعتبرون انفسهم شركاء في هموم و مصائب اخوانهم في سوريا. ان الحركات التحررية في كافة ارجاء المعمورة تأخذون الدروس من بعضهم و تتبادلون التجارب وان هذا التضامن و المقاومة و التعاون ما هو الا جهد انساني في مقابل التعاضد ضد الانساني للحكومات القمعية من اجل اسكات صوت الاحتجاجات لمواطنيهم.
الشورى التنسيقية لدرب الامل الاخضر تدع المواطنين الايرانيين الاحرار ان يتابعوا الاحداث و الاحتجاجات السياسية في المنطقة بشكل ادق و يعلنوا عن تضامنهم مع احرار و مظلومي سوريا باي صورة ممكنة إ اخذين الامل و الصبر حليفا لصمودهم و استقامتهم. كما تدع الشورى اصحاب السلطة في ايران الى احترام حقوق المدنية الاساسية لمواطنيهم و التجنب عن اي تعاون امني و ضد بشري مع الحكومة في سوريا ضد مواطنيها الاحرار و طلاب الديموقراطية.
الشعب يريد اسقاط النظام، هم اين نظام هم اون نظام
انشالله
من به عنوان يكي از هفتاد ميليون رهبر جنبش سبز ايران، اين افتخار را دارم كه اعلام كننده مواضع عموم مردم كشورم باشم كه حكومت سوريه را فاقد اعتبار و مشروعيت مي دانند و مردم را به عنوان حاكم واقعي سوريه به رسميت مي شناسند.
اي خدا بشار سقوط كنه 10 كيلو شيريني پخش مي كنم. خيلي خوشحالم.
راه سبز اميد از تهران تا دمشق
متاسفم در سيستم آموزش و پرورش جمهوري اسلامي، 7 سال عربي خوانده ام ولي يك جمله نمي توانم عربي بنويسم. فقط اينو ميتونم بنويسم : الشعب يريد اسقاط النظام. اين كل عربي اي كه من بلدم.
احسنت لا اشکال فی مطالب العربی لا تکلم بلسانا لایرانیه
فليعلم الشعب السوري ان الشرفاء المسجونون في سجون الظلم و الجور و الدکتاتوريه في ايران يدعون لانتصارکم .قلوبهم معاکم يفرحون لفرحکم و يتالمون لالمکم و کم يکون جميلا ان تدعون انتم لهم لانه انتم في هذه الايام اقرب الي اله من کل شعب في العالم و انشااله دعائکم مستجاب الهم فرج عن کل اسير الهم انصر اهل سوريه الهم فرج عن قائدنا مير حسين موسوي و مهدي کروبي
دستتان درد نکند و خسته نباشید
من آنرا برای
الشرق الاوسط
دیلی استار که عربی هم دارد
الاهرام میل کردم و خواهش کردم درج کنند . بکنند یا نه نم دانم ولی فردا زنگ هم میزنم
برای الحیات و النهار چند تای دیگر هم فردا میفرستم.
اوقفو لقتل الاخواننا و الاخواتنا الابریاء فی سوریا stop killing our religeous brothers and sisters in Syria soon!
االهم انصراخوانناالمجاهدین فی السوریاواخذل حکومه الجباریه بشارالاسد بحول الله وقوته یسقط حکومه البشارالملعون وحصلت حریه لیدالشباب الکریم السوریه فی شهررمضان المبارک… انشالله تعالی
الملک یبقی الکفرولایبقی الظلم
الملک یبقی الکفرولایبقی الظلم
الملک یبقی الکفرولایبقی الظلم
امیدوارم از این دست حمایت ها از انقلابهای منطقه ادامه داشته باشد به دو دلیل:
اولاً به دلیل سرکوبهای مردم ایران توسط حکومت چشم مردم دنیا اصولاً به مردم ایران است تا حکومت ایران.ثانیاً اجازه سوءاستفاده از انقلابهای منطقه را از حکومت ایران میگیرد.
روز قدس امسال را روز حمایت از جنبشهای منطقه کنید/.
«امروز امريكا براى شبيهسازى كارى كه در مصر و در تونس و در يمن و در ليبى و امثال اينها انجام گرفته است، متوجه شده است كه سوريه را -كه در خط مقاومت است- دچار مشكل كند. ماهيت قضيه در سوريه با ماهيت قضيه در اين كشورها متفاوت است. در اين كشورها حركت ضد امريكا و ضد صهيونيسم بود، اما در سوريه دست امريكا آشكار و مشهود است؛ صهيونيستها دنبال قضيه هستند. ما نبايد اشتباه كنيم. ما نبايد معيار را فراموش كنيم. آنجايى كه حركت ضد امريكا و ضد صهيونيسم است، آن حركت، حركت اصيل و مردمى است؛ آنجايى كه شعارها به نفع امريكا و صهيونيسم است، آنجا حركت انحرافى است. ما اين منطق را، اين بيان را، اين روشنگرى را حفظ خواهيم كرد.»
اين سخنان خامنه اي را داشته باشيد تا ببينيم اخر ماه رمضان چه مي گويد
أحبتنا في الحركة الخضراء الإيرانية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ونسأل الله أن يبارك لكم في هذا الشهر الفضيل
أحتبنا : إنه ليسعد نفوسنا أن نرى إخوة لنا في إيران يقفون إلى جانبنا في صراعنا مع الدكتاتورية الظالمة في سوريا.. إننا نسمع ونرى ما يجري في إيران .. تلك الدولة التي بكينا فرحا عندما قامت بعد أن أسقطت الشاه المجرم.. إلا أن فرحنا لم يدم طويلا بعد أن رأينا كيف تحالف قادة إيران مع الدكتاتور المجرم حافظ الأسد، دون أي اهتمام بالمجازر التي ارتكبها في حق الشعب السوري والشعب اللبناني والمخيمات الفلسطينية في لبنان.
ومما زاد ألمنا ما نراه اليوم من دعم كامل من الحكومات الإيرانية المتعاقبة لنظام بشار الأسد السفاح.
أحبتنا : إن الشعب السوري صار يدرك تماما مخططات نظام بشار الأسد المجرم في جر المنطقة كلها إلى صراع طائفي بين السنة والشيعة من أجل بقائه في السلطة.. وإننا نتنمنى أن نتعاون كلنا عى إفشال هذه المخططات.. نحن نؤكد للشعب السوري وللإخوة الآخرين في البلاد العربية وأنتم تنشرون هذه المخططات للشعوب الناطقة باللغة الفارسية لفضح هذا النظام وفضح من يؤيده من داخل إيران ومن خارجها.
حفظكم الله
عبد السلام عيسى
سوريا- حلب
نشكركم على بيانكم الرائع الذي يعبر عن ضمير حي مستيقظ
بخلاف موقف الحكومة الايرانية التي ثبت أنها مع الظالم وليست مع المظلوم وتعرت حقيقتها أمام العالم أنها تحب السفاحين وتحب الدماء أن يسال
حكومة باطلة وظالمة أرسلت أسلحة للظالم النظام السوري وأرسلت له قيادتها الثورية التي تنتظرها جهنم وبئس المصير